Vertaling van "political dialogue conducted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enhanced political dialogue | reinforced political dialogue
dialogue politique renforcé

Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora

Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

political dialogue meeting
réunion dans le cadre du dialogue politique

Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas full involvement of the JPA should be ensured in the framework of the political dialogue conducted in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
G. considérant que la participation totale de l'APP doit être garantie dans le cadre du dialogue politique mené conformément à l'article 8 de l'accord de Cotonou;

The Parties agree that their political dialogue shall be conducted:
Les parties conviennent que le dialogue politique sera mené:

Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Le dialogue sur les politiques à suivre devrait être cohérent avec le dialogue politique global de l’UE mené avec les pays partenaires.

The PSC conducts the political dialogue by maintaining a privileged link with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the special representatives, and by providing a privileged forum for dialogue on the ESDP, with NATO for example.
Dans les formes prévues, le COPS conduit le dialogue politique en assurant le rôle d'interlocuteur privilégié du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que d'instance privilégiée de dialogue sur la PESD, par exemple avec l'OTAN.

D. whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,
D. considérant que les lignes directrices de l'Union en matière de droits de l'homme préconisent d'aborder la question des droits de l'homme de manière adéquate et systématique dans le cadre du dialogue politique global conduit avec les pays tiers, à tous les niveaux,

D. whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,
D. considérant que les lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l'Homme préconisent d'aborder la question des droits de l'Homme de manière adéquate et systématique dans le cadre du dialogue politique global conduit avec les pays tiers, à tous les niveaux,

Human rights issues, including sexual violence, are permanently addressed in the political dialogue conducted with the Government of Sudan, most recently in June, on the occasion of the demarche conducted by the European Union Troika in Khartoum, concerning the arrest of two staff members of Médecins Sans Frontières, accused of disseminating false information on sexual violence in Darfur.
Les questions relatives aux droits de l’homme, parmi lesquelles celle des violences sexuelles, sont constamment examinées dans le cadre du dialogue politique mené avec le gouvernement du Soudan. Ces questions ont été abordées pour la dernière fois en juin, à l’occasion de la démarche entreprise à Khartoum par la troïka de l’Union, concernant l’arrestation de deux membres de Médecins sans frontières, accusés d’avoir répandu de fausses informations sur les violences sexuelles perpétrées au Darfour.

First of all, they institutionalise and strengthen the political dialogue: the San Jose dialogue with Central America that was initiated in 1984 and the ministerial political dialogue conducted with the Andean Community that goes back to the 1996 Rome Declaration.
Tout d’abord, ils institutionnalisent et renforcent le dialogue politique: le dialogue de San José avec l’Amérique centrale, lancé en 1984, et le dialogue politique ministériel, mené avec la Communauté andine depuis la déclaration de Rome de 1996.

It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures here required.
Il est aussi fondé sur des déclarations et des accords politiques concernant la conduite du dialogue politique dans le cadre de la PESC, l'alignement sur les déclarations de l'UE et l'application éventuelle de sanctions et de mesures restrictives.