Vertaling van "political democratic and economic progress achieved by president mikhail saakashvili " (Engels → Frans) :

2. Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
2. se félicite des progrès politiques, démocratiques et économiques réalisés par le Président Mikhail Saakachvili et le gouvernement géorgien actuel, en comparaison avec le régime de l'ancien Président Édouard Chevardnadze;

Second, and as a consequence of this, it recognises the ‘political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government’, even though the content of the resolution says the exact opposite and fails to mention the wave of repression to which the country's progressive circles have long been subjected.
Deuxièmement, et en corollaire de ce qui précède, elle reconnaît «les progrès politiques, démocratiques et économiques obtenus par le président et le gouvernement géorgiens actuels», alors même que le contenu de la résolution dit exactement le contraire, tout en passant sous silence la vague de répression exercée depuis longtemps sur les forces progressistes de ce pays.

B. acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
B. reconnaissant les progrès politiques, démocratiques et économiques obtenus par le président et le gouvernement géorgiens actuels,

The European Union recognises the economic and social progress achieved under the Government of President Ricardo Lagos Escobar as well as its dedication to international cooperation and the advancement of democratic values.
L'Union européenne salue les progrès économiques et sociaux accomplis sous le gouvernement du président Ricardo Lagos Escobar, ainsi que l'attachement de ce gouvernement à la coopération internationale et à la promotion des valeurs démocratiques.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Melchior WATHELET Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs Denmark: Mr Sven AUKEN Minister for the Environment Mr Jann SJURSEN Minister for Energy Mr Leo BJØRNESKOV State Secretary for the Environment Mr Soeren SKAFTE State Secretary for Industry and Energy Germany: Mr Clemens STROETMANN State Secretary for the Environment Mr Reinhard GOEHNER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs Greece: Mr Achillos KARAMANLIS Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works Mr Vassilios KONTOYANNOPOULOS Minister for Energy Spain: Mr José BORREL Minister for Public Works and Transport France: Mr Michel BARNIER Minister for the Environment Ireland: Mr Michael SMITH Minister for the Environment Mr Noel TREACY Minister of State for Finance, with responsibility for Public Works Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Alex BODRY Minister for Energy and the Environment Netherlands: Mr J.G.M. ALDERS Minister for Housing, Planning and the Environment Portugal: Mr Carlos BORREGO Minister for the Environment and Natural Resources Mr Luis MIRA AMARAL Minister for Industry and Energy United Kingdom: Mr Timothy EGGAR Minister for Energy Mr David MACLEAN Minister of State, Department of the Environment -------- Commission: Mr Yannis PALEOKRASSAS Member Mr Abel MATUTES Member COMMUNITY STATEGY ON CLIMATE CHANGE - PRESIDENCY CONCLUSIONS THE COUNCIL, stressing the serious global environmental issues at stake: WELCOMES progress achieved so far and ongoing work in developing the Community's overall strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve efficiency of production, conversion, distribution and use of energy; STRESSES that measures to save energy, to improve energy efficiency and to promote the use of renewable energies constitute a fundamental el ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique M. Melchior WATHELET Vice-Premier Ministre, Ministre de la Justice et des Affaires économiques Pour le Danemark M. Sven AUKEN Ministre de l'Environnement M. Jann SJURSEN Ministre de l'Energie M. Leo BJØRNESKOV Secrétaire d'Etat à l'Environnement M. Soeren SKAFTE Secrétaire d'Etat à l'Industrie et à l'Energie Pour l'Allemagne M. Clemens STROETMANN Secrétaire d'Etat fédéral à l'Environnement M. Reinhard GOEHNER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Economie Pour la Grèce M. Achillos KARAMANLIS Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics M. Vassilios KONTOYANNOPOULOS Ministre de l'Energie Pour l'Espagne M. José BORREL Ministre des Travaux publics et des Transports Pour la France M. Michel BARNIER Ministre de l'Environnement Pour l'Irlande M. Michael SMITH Ministre de l'Environnement M. Noel TREACY Minister of State aux Finances, chargé des Travaux publics Pour l'Italie M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg M. Alex BODRY Ministre de l'Energie et de l'Environnement Pour les Pays-Bas M. J.G.M. ALDERS Ministre du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement Pour le Portugal M. Carlos BORREGO Ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles M. Luis MIRA AMARAL Ministre de l'Industrie et de l'Energie Pour le Royaume-Uni M. Timothy EGGAR Ministre de l'Energie M. David MACLEAN Ministre adjoint à l'Environnement ---------- Pour la Commission M. Yannis PALEOKRASSAS Membre M. Abel MATUTES Membre STRATEGIE COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE CHANGEMENT CLIMATIQUE - CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE LE CONSEIL, soulignant les graves problèmes d'environnement qui se posent à l'échelle mondiale : SE FELICITE des progrès réalisés jusqu'à présent et des travaux en cours pour la mise en oeuvre de la stratégie communautaire globale visant à lim ...

Tomorrow the Commission will present its annual report on progress achieved in each of the applicant countries and the areas in which they must make further political, economic and social efforts and consolidate their democratic institutions.
Demain la Commission présentera le rapport annuel sur les progrès accomplis par chacun des pays candidats, en indiquant les domaines où des efforts supplémentaires restent nécessaires sur le plan politique, économique et social, ainsi que pour consolider les institutions démocratiques.

However, the Commission is of the view, that the Community should link the implementation of the strategy to progress in meeting those objectives: acceptance by all parties of each of the republics' sovereignty, independence and territorial integrity; the resolution of conflicts; the promotion of political reform especially as regards human rights and democratic institutions; the repatriation of refugees, and progress on economic reforms, all essential elements in achieving regional stability.
Néanmoins, la Commission est d'avis que la Communauté devrait lier sa mise en oeuvre à l'avancement quant aux objectifs suivants: reconnaissance par toutes les parties de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de chacune de ces républiques; résolution des conflits; soutien de la réforme politique notamment dans le domaine des droits de l'homme et des institutions démocratiques; rapatriement des réfugiés et progrès des réformes économiques, tous ces éléments étant essentiels à la stabilisation de la région.

On the occasion of the visit by His Excellency, Mr KIM YOUNG SAM, President of the Republic of Korea, the Presidency of the Council of the European Union and the Republic of Korea: - bearing in mind the progress already achieved, especially in the economic and commercial field; - also bearing in mind the two parties' growing importance on the international stage, declare their determination to reinforce and intensify their mutual relations, especially in the political, economic, technological and cultural fields.
A l'occasion de la visite officielle de son Excellence KIM YOUNG SAM, Président de la République de Corée, la Présidence du Conseil de l'Union européenne et la République de Corée: - ayant à l'esprit les progrès déjà réalisés, en particulier dans le domaine économique et commercial, - ayant également à l'esprit l'importance croissante des deux parties sur la scène internationale, expriment leur détermination à renforcer et intensifier leurs relations mutuelles, notamment dans les domaines politique, économique, technologique et culturel.