Vertaling van "political correctness took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

politically correct
politiquement correct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one really knows, and I do not think I am insulting any senator around this table when I say that if you took a poll of political scientists or journalists a month before or even the day before senatorial appointments, they probably could not guess one out of 10 of the appointments correctly.
Nul ne sait vraiment, et je ne crois pas insulter qui que soit à la table aujourd'hui en affirmant que, si vous faisiez un sondage auprès des politicologues ou des journalistes un mois avant, voire la veille des nominations sénatoriales, ils n'arriveraient probablement pas à en deviner plus d'une sur dix correctement.

However, as is always the case in this House, political correctness took over, and you look at amendments 162, 163 and 164 and you see how this place tries to extend its powers.
Mais comme c’est toujours le cas dans cette assemblée, la réalité politique a pris le pas, et si vous lisez les amendements 162, 163 et 164, vous verrez que le Parlement tente d’étendre ses pouvoirs.

You not only acted politely but also took corrective action when necessary. And you were always gentlemanlike.
Non seulement vous avez toujours fait preuve d’une grande politesse, mais vous avez aussi pris des mesures correctives lorsque cela s’imposait.

I would like to be clear that the polls and focus groups that are referenced therein were requested by departments, not by political staff, but we are surprised by the amount of spending that took place and our government is taking all the necessary steps to correct the situation.
Je tiens à préciser que ce sont les ministères, non les membres du personnel politique, qui ont demandé les sondages et les groupes de discussion dont il est question. Nous sommes néanmoins surpris des dépenses effectuées, et le gouvernement prend les mesures nécessaires pour corriger la situation.

There was a politically correct movement to denigrate people who took the cells to store and freeze for the future benefit of their children, the very children from whose umbilical cords the cells were taken.
Il fut à un moment politiquement correct de critiquer les gens qui prélevaient ces cellules et les congelaient pour plus tard s'en servir pour leurs enfants, ces enfants même dont le cordon ombilical était la source de ces cellules.

Senator Joyal listed several cases in his speech, each story as unbelievable as the next, but each story unfortunately has a common thread running through it whereby the detainees — to be politically correct — are not treated in the same way as the majority in the environment where these miscarriages of justice took place.
Le sénateur Joyal a énuméré dans son discours plusieurs histoires aussi invraisemblables les unes que les autres, mais qui ont toutes malheureusement en commun des situations qui font en sorte que ces détenus — pour rester «politically correct» —, ne font pas partie de la majorité «bougeante» dans l'environnement où ces erreurs ont été commises.

It took all of us two years to make the political choices and to formulate them in a technically correct manner.
En deux ans, nous avons déployé tous nos efforts pour poser les choix politiques requis et les formuler correctement d'un point de vue technique.

I will not repeat what I was told because I have too much respect for their families, but if any of you had any understanding as to what actually took place, believe me, you would not be seeking a politically correct answer to this problem, but a solution that would be justifiably equal to the viciousness of the crimes that were committed.
Je ne répéterai pas ce qu'ils m'ont dit, car j'ai trop de respect pour les familles des victimes, mais si vous saviez ce qui s'est réellement passé, croyez-moi, vous ne chercheriez pas une solution politiquement correcte à ce problème, vous chercheriez plutôt une solution d'une sévérité raisonnablement équivalente au caractère cruels des crimes commis.