Vertaling van "political correctness they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

politically correct
politiquement correct

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Being political means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
«Être politique signifie aussi corriger les erreurs technocratiques dès qu'elles se produisent.

I think their reluctance was based on a sense of political correctness; they did not want to injure the feelings of moderate citizens in their states.
Je crois que cette réticence est attribuable à une certaine rectitude politique; on ne veut pas blesser les sentiments de certains citoyens modérés.

If the convictions of religious leaders or politicians mean that they are not exactly ecstatic about homosexuality – as the politically correct mainstream dictates – they should not be condemned or persecuted for these convictions.
Si, en raison de leurs convictions, certains dignitaires religieux ou certains hommes et femmes politiques n’éprouvent pas un enthousiasme sans bornes à l’idée de l’homosexualité, contrairement au «politiquement correct» dicté par la majorité, ils ne devraient pas être condamnés ou persécutés pour ces convictions.

They just do not exist, because they do not form part of the current standard vocabulary of political correctness within these walls.
Ils n'existent pas tout simplement car ils ne participent pas à la terminologie standard du politiquement correct en vigueur dans cette enceinte.

In any socio-economic analysis of such problems, however, the attempt is first made to establish what the market failures are, whether they can be corrected through political measures and, if so, what these measures might be, and at which political level they should be resorted to.
Pourtant, chaque analyse socio-économique réalisée en cas de problème de ce type s’efforce en premier lieu d’identifier les faiblesses du marché, pour ensuite examiner la possibilité d’y remédier par des mesures politiques et, le cas échéant, déterminer les mesures adéquates et le niveau politique compétent pour leur mise en œuvre.

The people who will be most affected by the establishment of marine conservation zones are fishermen, or fisherpersons, perhaps, if one wants to be politically correct. They are not even listed as groups to be consulted.
Les gens qui seront le plus touchés par l'établissement de zones marines de conservation sont les pêcheurs, et ils ne font même pas partie des groupes devant être consultés.

There are a number of illnesses that are often ignored because it seems they are male in origin, while other more politically popular and perhaps more politically correct diseases get a lot of funding and attention from different places.
Il y a certaines maladies dont on ne tient pas compte parce qu'elles sont réservées aux hommes semble-t-il, alors que d'autres plus populaires ou plus politiquement correctes reçoivent beaucoup de financement et d'attention de sources diverses.

Mr. John Harvard: I find it interesting that the people on the political right often say that they loathe political correctness, but I think in this particular context they insist on political correctness.
M. John Harvard: Je trouve curieux que la droite insiste sur le conformisme politique dans ce contexte particulier alors qu'elle prétend souvent le détester.

– For the past eighteen months, British Conservatives have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so that it can deliver external assistance and implement programmes, such as mine action, urgently in time of crisis or when lives are at stake. They support proposals with these objectives in mind and therefore welcome the Commission initiative for a Rapid Reaction Facility (or Mechanism), in spite of its confusing title and some unnecessarily politically-correct elements.
- (EN) Ces dix-huit derniers mois, les conservateurs britanniques n'ont cessé d'exhorter la Commission à introduire des régimes de gestion financière et de procédures administratives plus efficaces afin que nous soyons en mesure d'apporter rapidement notre aide et de mettre en œuvre des programmes tels que le déminage, en temps de crise ou lorsque des vies humaines sont en jeu. Ils soutiennent les propositions poursuivant ces objectifs et se réjouissent par-là même de l'initiative de la Commission pour la mise sur pied d'un dispositif (ou mécanisme) de réaction rapide, et ce malgré son appellation prêtant à confusion et certains éléments politiquement corrects inutiles.

It so outraged the people of California when they could see the unfair distortions that were created by these programs that they started proposition 209. They were successful in overturning this politically correct legislation that had been introduced by their politically correct legislators.
Absolument outrés, les Californiens ont lancé la proposition 209 et ont réussi à faire abroger la mesure législative politiquement correcte qui avait été présentée par leurs législateurs politiquement corrects.