Traduction de «political correctness gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

politically correct
politiquement correct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have we Canadians become morally blind or have we simply gone berserk with political correctness when law-abiding citizens like myself—as are most Canadian men—must approach the Parliament of Canada to gain access to our blood children and grandchildren, a relationship considered natural and good in all the cultures I have worked in during a 35-year career in international development?
Les Canadiens sont-ils devenus moralement aveugles ou sommes-nous en proie à une telle rectitude politique que les citoyens respectueux des lois comme je le suis—et comme l'est la majorité des hommes dans ce pays—sont obligés de s'adresser au Parlement du Canada pour avoir le droit de voir les enfants et les petits-enfants auxquels ils sont liés par le sang, ce qui, dans toutes les cultures auxquelles j'ai été exposé pendant les 35 années qu'a duré ma carrière dans le développement international, est considéré comme bon et naturel?

– (NL) The actual official agenda of last week’s European summit was obviously completely overshadowed by that textbook example of political correctness gone mad, the particularly foolish outburst made by Commissioner Viviane Reding against the French policy on the Roma.
– (NL) Il est manifeste que le vrai programme officiel du sommet européen de la semaine dernière a été complètement éclipsé par cet exemple classique de dérive politiquement correcte perdant les pédales, l’éclat particulièrement mal avisé de la commissaire Viviane Reding contre la politique française à l’égard des Roms.

I am absolutely delighted to see us beginning to gather the data that will help us to move beyond the politically easy issue of dollars, which opposition at the student level or real political life have used as an easy way of dealing with many of these issues and the issue of correctness that has dramatically influenced, in particular the K-12 system, the issues that have gone on over the course of my lifetime.
Je suis absolument ravi de voir que nous commençons à recueillir les données qui nous aideront à dépasser la question de l'argent, qui est facile à régler sur le plan politique et dont le mouvement étudiant ou les politiciens se sont servis comme d'un moyen facile de résoudre bon nombre de ces problèmes, et la question de la rectitude, qui a grandement influé sur les enjeux qui se sont succédé au cours de ma vie, en particulier sur le système allant de la maternelle à la 12année.

If I understand you correctly, they feel they've crossed that line and have gone beyond meddling to political interference when they're trying to create this pressure to approve a project that maybe is questionable or dubious.
Si je vous comprends bien, ils ont l'impression qu'on dépasse les bornes de l'intervention et que cela devient de l'ingérence politique active lorsqu'on essaie d'exercer ces pressions en faveur de l'approbation d'un projet qui pourrait être contestable ou douteux.

We will have political correctness gone mad, as a substitute for meaningful and substantive rights protection.
La rectitude politique la plus irrationnelle se sera substituée à la véritable protection des droits.

It is a classic symptom of political correctness gone mad.
Nous sommes ici devant un symptôme classique de "politiquement correct" poussé jusqu'à l'absurde.

Procedurally, this process is correct. However, politically, there would have been an outcry in the country if Bill C-28 had gone through the House of Commons without the background.
Du point de vue de la procédure, ce processus est acceptable, mais politiquement, la population aurait été indignée si le projet de loi C-28 avait été adopté à la Chambre des communes sans qu'il ait fait l'objet du débat normal.