Vertaling van "political contest would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political party leadership contest
campagne de direction d'un parti politique

International Seminar on Money and Political-Electoral Contests: Challenges for Democracy
International Seminar on Money and Political-Electoral Contests : Challenges for Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New cases of intimidation, arrests and also the uninvestigated disappearance of political rivals of the ruling party confirm to us that Robert Mugabe and his political party know that a fair and transparent political contest would strip them of power and raise the prospect of penalties for terrorising the population and pillaging the wealth of the country over many years.
Les nouveaux cas d’intimidation, les arrestations et aussi la disparition sans enquête de rivaux politiques du parti au pouvoir nous confirment que Robert Mugabe et son parti politique savent qu’une consultation politique équitable et transparente les priverait du pouvoir et ouvrirait une perspective de sanctions à leur encontre pour avoir terrorisé la population et pillé les richesses du pays pendant de nombreuses années.

So whether it's a leadership contest or whether it's a general election or a byelection, whatever, if a candidate or a leadership contestant is representing a particular political party, either through candidacy in a GE or through a leadership contest, would you not agree that we have the ability to amend the act to ask those leadership contestants to follow the same rules as a candidate would?
Qu'il s'agisse d'une course à la direction d'un parti, des élections générales ou encore d'une élection partielle, si un candidat de circonscription ou un candidat à la direction représente un parti politique particulier, n'êtes-vous pas d'accord pour dire que nous devrions pouvoir modifier la loi et exiger que les candidats à la direction suivent les mêmes règles que les candidats de circonscription?

Under the bill, the contribution limits for leadership contestants would be set on an annual basis, similar to the contribution limits for other political entities.
Aux termes du projet de loi, le plafond de contributions pour les candidats à la direction sera établi sur une base annuelle, à l'instar du plafond de contributions établi par d'autres entités politiques.

G. whereas in December 2011, Burmese President Thein Sein permitted peaceful demonstrations to take place and also allowed the NLD Party to re-register as a political party, so that they would be able to contest the April 2012 by-elections;
G. considérant qu’en décembre 2011, le président de Birmanie/du Myanmar Thein Sein a permis l’organisation de manifestations pacifiques et a autorisé la LND a s'enregistrer à nouveau en tant que parti politique, de sorte à pouvoir se présenter aux élections partielles d'avril 2012;

In my understanding of it, and I would like this to be part of the debate, there would still be the obligation on the political contestant to convert the money that he or she spent during the leadership or nomination process or whatever within 18 months to something that fits within the Federal Accountability Act, in this case individual contributions of $1,100.
La banque se tournera vers la caution, mais cela ne dispense pas le candidat de l'obligation de respecter les règles régissant les contributions électorales. Si je comprends bien et j'aimerais qu'on aborde cet aspect au cours du débat le candidat serait quand même tenu de convertir, dans les 18 mois, l'argent dépensé pendant le processus d'investiture ou la course à la direction sous une forme compatible avec la Loi fédérale sur la responsabilité, c'est-à-dire en contributions individuelles de 1 100 $.

If we were to seek a totally open, democratic and transparent society, and political system, then all these nomination meetings and leadership contests would be an essential part of the total system.
Si ce que nous voulons, c'est une société et un régime politique tout à fait ouverts, démocratiques et transparents, alors toutes ces assemblées d'investiture et courses à la direction représenteraient une partie essentielle du régime.

By extending the registration and reporting requirements to electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants, Bill C-24 would further strengthen the value of transparency—that is, Canadians' right to know who is contributing to the political process and by how much (1140) By placing limits on political contributions, the bill would enhance the value of equality in the political and election processes.
En étendant les exigences concernant l'enregistrement et les rapports aux associations de circonscription, aux candidats à l'investiture et aux candidats à la direction, le projet de loi C-24 consoliderait la valeur de transparence, c'est-à-dire le droit du citoyen de savoir qui finance le processus électoral et dans quelle mesure (1140) En plafonnant les contributions, le projet de loi renforcerait l'équité des processus politique et électoral.

I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares, that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy.
Je voudrais dire aussi à notre collègue portugais, Mário Soares, que je le félicite, en ayant pris part à cette élection, d'avoir donné la capacité à l'Assemblée de disputer le siège, parce que telle est la vraie politique, la vraie démocratie.