Traduction de «political consideration and that the popular one-size-fits-all model simply cannot » (Anglais → Français) :

Our main message to you then identified that the North requires special economic and political consideration and that the popular one-size-fits-all model simply cannot be applied to that region.
Ce que nous vous avons principalement signalé, c'est qu'il faut porter une attention particulière aux facteurs politico-économiques dans le Nord et qu'on ne peut utiliser un modèle uniformisé pour cette région.

One-size-fits-all programs do not hurt, but they cannot achieve the same scope, or the same buy-in, that is the result of a multi-pronged approach that operates in parallel in various ways. Examples might be flexible work hours, physical and ergonomic considerations, training plans for experienced workers, training trainers, planning for the next generation, and promoting awareness about the expertise that experienced workers have.
Les initiatives unidimensionnelles ne nuisent pas, mais elles ne peuvent pas avoir la même portée ou susciter l'adhésion comme le font des démarches multiples qui agissent de façon concomitante sur plusieurs plans, par exemple l'aménagement des temps de travail, l'aspect physique et ergonomique, les plans de formation pour les travailleurs expérimentés, la formation de formateurs, la création de la relève et la sensibilisation à l'expertise des travailleurs expérimentés.

The Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended setting up a governance institute. That governance institute was supposed to look at models of governance, not at the issues of accountability, elections, and all that, but at the real governance of how we can build our institutions, our political institutions, and allow the first nations to decide what is best for them, because one-size-fits-all will not work.
La Commission royale sur les peuples autochtones avait recommandé la création d'un institut sur la gouvernance qui était censé étudier des modèles de gouvernance, mais non pas des questions comme la reddition de comptes, les élections et ainsi de suite, mais plutôt s'axer sur la véritable gouvernance, celle qui nous permettrait de créer nos propres institutions, nos institutions politiques, et permettre aux Premières nations de décider ce qui leur convient le mieux, étant donné qu'un modèle unique ne correspond pas nécessairement aux besoins de tous.

Looking at the cost of living from region to region, some people may do very well on $35,000 or $40,000 a year. However, other people are just skimping by on that kind of wage simply because so much of their earnings are going into their cost of living, particularly their housing (1125) One size fits all does not and cannot work for a country the size of Canada.
Le coût de la vie varie d'une région à l'autre du pays au point que les habitants de certaines endroits peuvent vivre très bien avec un revenu annuel de 35 000 $ ou de 40 000 $, alors qu'ils auraient de la difficulté à joindre les deux bouts s'ils vivaient ailleurs, notamment en raison du coût du logement (1125) Une politique uniforme ne peut s'appliquer dans le cas d'un pays aussi vaste que le Canada, dont le territoire s'étend sur des centaines de milliers de milles carrés.