Traduction de «political consensus saying » (Anglais → Français) :

In his turn, in the report, Professor Monti launched a strong appeal for political consensus, saying that ‘consensus building [.] will thus be a crucial component of a new strategy for the single market.
À son tour, dans le rapport, le professeur Monti a lancé, un appel fort au consensus politique en déclarant que «[l]a formation d’un consensus [.] constituera donc un composant essentiel d’une nouvelle stratégie pour le marché unique.

Honourable senators, I will not go so far as to say that free trade has no disadvantages. However, its advantages are so palpable and generalized that issues that formerly divided the country are now part of the economic and political consensus.
Honorables sénateurs, je n'irai pas jusqu'à dire que le libre-échange est sans inconvénients, mais ses avantages sont tellement visibles et généralisés que les enjeux ayant déjà divisé le pays font maintenant partie du consensus économique et politique.

The Commission explained the delay by saying that it was unable to reach a political consensus on how to proceed.
La Commission a justifié ce délai en expliquant qu'elle n'était pas capable d'atteindre un consensus politique quant à la façon de procéder.

What I am trying to say is essential rules which do not necessarily go into matters in detail but which translate into practical terms the fundamental political consensus that there has to be on this subject if we are ever to succeed in overcoming this problem.
Je veux dire par là des règles essentielles qui n'entrent pas nécessairement dans le détail des choses, mais qui traduisent le consensus politique fondamental qui doit exister en la matière, sinon nous ne parviendrons pas à maîtriser ce problème.

The support for EU Membership remains as high as ever, and it is fair to say that there is political consensus surrounding this issue in Slovakia.
Le soutien à l’adhésion à l’UE est tout aussi élevé et l’on peut parler de consensus politique autour de ce thème en Slovaquie.

– Mr President, let me first of all say that I feel it is a privilege to discuss these matters, as we are doing here on the basis of your report. For me it represents a sort of idyllic political consensus.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que c'est pour moi un privilège de discuter de ces questions tel que nous le faisons ici sur la base de votre rapport, qui représente à mes yeux une espèce de consensus politique idyllique.

Madam President, there would be much more to say, but I shall confine myself to adding that only rarely has there been such political consensus on an issue among the various committees called upon to express their opinions in this Parliament.
Madame la Présidente, je pourrais encore ajouter bien des choses, mais je me limiterais à dire qu'il y a rarement eu un tel consensus politique entre les différentes commissions de ce Parlement appelées à se prononcer sur un problème.

You have one big political mess on your hands-the problem is how to build a political consensus''. It goes on to say that they support the need for harmonization of the tax.
Vous avez un énorme gâchis politique sur les bras [ .] le problème consiste à arriver à un consensus politique».

I conclude my remarks today by again referring to the work of Mary Ellen Turpel, who says that consensus for an independent claims commission is evident but that concentrated effort and good will are needed to take the proposal for such a commission from the stage of political consensus to one of policy implementation in a legislative framework.
Je conclurai mes observations aujourd'hui en mentionnant encore une fois le travail de Mary Ellen Turpel, qui dit que le consensus à propos d'une commission indépendante des revendications territoriales est évident, mais qu'il faudra conjuguer nos efforts et faire preuve de bonne volonté pour que la proposition visant la création d'une telle commission ne fasse pas simplement l'objet d'un consensus sur le plan politique, mais que sa mise en oeuvre soit aussi prévue dans une structure législative.

You say there is a consensus in Quebec, but it is a political consensus, nothing more.
Vous dites qu'il y a un consensus au Québec, mais c'est un consensus politique, pas plus.