Vertaling van "political concerns here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend certain legislation concerning the financing of political parties and concerning municipal elections
Loi modifiant certaines dispositions législatives en matière de financement des partis politiques et en matière d'élections municipales

Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Political and Refugee Matters
Comité ad hoc pour l'évaluation et le suivi des engagements d'ordre politique concernant les réfugiés

Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just wanted to put on the record that as far as we are concerned here in the NDP, it is the Minister of Justice who is playing politics with Bill C-15.
Je veux simplement préciser que, du point de vue des députés néo-démocrates, c'est la ministre de la Justice qui joue un jeu politique en présentant le projet de loi C-15.

For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
Pour ceux qui sont préoccupés par l’argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d’engendrer des demandeurs d’asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d’argent et épargner beaucoup de misère aux populations.

One of the greatest concerns I have and that I think a lot of Canadians have is that there may have been political interference here, with an election coming on.
Ce qui m'inquiète le plus et je crois que ce qui inquiète le plus les Canadiens également, c'est la possibilité qu'en raison des élections qui approchaient, il y ait eu interférence politique.

We are concerned here with women’s right not to be beaten and otherwise abused and, for example, with the fact that political power is, in large part, still male power and that women earn less than men for doing the same work.
Ce qui nous préoccupe, c’est le droit des femmes à ne pas être battues ou maltraitées de quelque autre façon que ce soit et, par exemple, le fait que le pouvoir politique est toujours largement détenu par des hommes et que, à travail égal, les femmes gagnent moins que les hommes.

Our central concern here is the extent to which issues of long-term national strategy have been overtaken in recent months by short-term politics.
Ce qui nous intéresse surtout ici c'est la mesure dans laquelle la stratégie nationale à long terme a cédé le pas, ces derniers mois, à la politique à court terme.

I have no wish to make party political points here, but given that the Irish Government has serious concerns about this issue, you are in an ideal position to find solutions to it.
Je n’ai pas l’intention de faire des remarques tenant de la politique de partis, mais étant donné que le gouvernement irlandais s’inquiète considérablement de ce problème, vous êtes dans une position idéale pour le résoudre.

We are ultimately concerned here with two important political questions.
Monsieur le Président, le débat se résume finalement à deux questions politiques essentielles.

[English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, Canadians watching the debate today are probably not sure whether the concern here is political point making or whether it is the welfare of the people of Canada.
[Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, les Canadiens qui suivent le débat d'aujourd'hui se demandent sans doute si l'objet du débat est de marquer des points sur le plan politique ou le bien-être de la population du Canada.

The reason I raise this question is because the government is trying to balance two political concerns here.
Je pose cette question parce que le gouvernement cherche à couper la poire en deux du point de vue politique.