Vertaling van "political colours have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political colour [ political nexus | political allegiance | political alignment ]
allégeance politique

political colouring
caractère politique

colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask
téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé

the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring
les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence

have no colourable title
n'avoir aucune espèce de titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, since the mid-sixties, all Quebec governments, regardless of their political colours, have tried to modernize the province's education system, and this is what we are talking about.
C'est vous dire que depuis le milieu des années 1960, tous les gouvernements, au-delà de leurs allégeances partisanes, ont tenté de moderniser le système d'éducation au Québec, parce que c'est de cela dont on parle.

I know from previous experience that when we put our collective minds together, sometimes having to take off our political colours, that we come up with the best public policy, one this country needs.
Je sais d'expérience que lorsque nous collaborons vraiment, même si nous devons parfois, pour cela, mettre de côté notre allégeance politique, nous réussissons à formuler la meilleure politique publique qui soit, celle dont a besoin notre pays.

Now there is a parallel here with Britain, where successive governments of all political colours have consistently betrayed our country and surrendered our rights of democratic self-determination to the European Union.
Nous pouvons faire un parallèle avec la situation de la Grande-Bretagne, où des gouvernements successifs de toutes les couleurs politiques ont régulièrement trahi notre pays et remis nos droits d’autodétermination démocratique entre les mains de l’Union européenne.

We all, regardless of our political colour, have to understand that impunity for attacks against human rights defenders will contribute to more violence and a growing culture of lawlessness.
Nous tous, indépendamment de nos couleurs politiques, devons comprendre que l’impunité pour les attaques perpétrées contre les défenseurs des droits de l’homme va provoquer plus de violence et la montée d’une culture du non-droit.

Clearly it is anathema to the socialists in Parliament that groups of all political colours should have the same means and political rights.
De toute évidence, c'est un anathème pour les socialistes au Parlement que les groupes de toutes les couleurs politiques disposent des mêmes moyens et des mêmes droits politiques.

Happily, the governments, whatever their political colour, have a more realistic approach than some Conservative or Liberal MEPs.
Heureusement, les gouvernements, quelle que soit leur couleur politique, ont une approche plus réaliste que certains collègues conservateurs ou libéraux.

In this reform, there is a provision for the regional ports, the ones that are doing business, but not necessarily on an international scale, to be able to be turned over to local interests (1205) We have tried, and we must keep on trying to add components to the legislation that will remove the arbitrary, political element and ensure that decisions to invest in Baie-Comeau, Cacouna, New Brunswick or western Canada are not made on the basis of the political colour of their representatives but on the basis of economic interest.
Dans cette réforme, il est prévu que les ports régionaux, les ports qui font du commerce, mais qui ne sont pas nécessairement des ports d'envergure internationale, puissent être cédés à des intérêts locaux (1205) On a essayé, et il faudra essayer encore, de mettre dans la loi des éléments permettant d'enlever l'arbitraire politique afin de s'assurer que les décisions d'investir à Baie-Comeau, à Cacouna, au Nouveau-Brunswick ou dans l'Ouest ne soient pas prises en rapport avec la couleur politique des gens qui les représentent, mais en rapport avec les intérêts économiques.

The federal government is at the table with a position. Provincial governments of various political colours are at the table and they have different positions.
Le gouvernement avait sa position et les gouvernements provinciaux de diverses allégeances politiques avaient chacun la leur.

One of the concerns people have is that if we engage in another infrastructure program we're going to see politics colour some of the decision-making.
L'une des préoccupations qui a été exprimée c'est que si nous nous engageons dans un autre programme d'infrastructures, certaines décisions risquent d'être influencées par des considérations d'ordre politique.