Traduction de «political clout domestically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political impact [ political clout ]
poids politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often, the far north is seen as a deserted area with few inhabitants which has little political clout domestically and internationally but which is a source of revenue and a national treasure because of its natural resources.
Souvent, on perçoit le Grand Nord comme une terre déserte peu habitée qui a, somme toute, un poids politique interne et international pas tellement important mais qui est une source de revenus et un trésor national à cause de ses ressources naturelles.

The domestic political clout of U.S. farm interests is a fundamental threat to securing access to the U.S. market for any Canadian products competing with a U.S. equivalent, and our specific experience is with wheat.
Pour tout producteur canadien en concurrence avec un homologue des États-Unis, l'influence politique intérieure exercée par les intérêts agricoles aux États-Unis représente une menace fondamentale contre un accès sûr au marché des États-Unis, et notre expérience porte sur le blé.

Governments need to avoid submitting to the "dictat" of a handful, not to say often one or two major domestic companies who request major adjustments in the import or export market of their home countries regardless of whether these are politically feasible at any given time - such submission can lead to trade wars that penalize other domestic companies with less capital and clout on the political scene.
Il faut que les gouvernements évitent de se plier au "diktat" d'une poignée, pour ne pas dire, souvent, d'une ou deux grandes entreprises nationales qui exigent d'importants aménagements du marché d'importation ou d'exportation de leur pays d'origine, sans se soucier du fait que ceux-ci sont ou non politiquement faisables à un moment donné: une telle attitude peut déboucher sur des guerres commerciales qui pénalisent d'autres entreprises nationales disposant de capitaux moins substantiels et d'une moindre influence sur la scène politique.