Vertaling van "political circles continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political circle
milieu politique [ classe politique ]

symmetrical pattern of continuous half-circles
tracé symétrique de demi-cercles continus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The incredible noise that is generated by this debate in political circles should not obviate the reality of a strongly continuous, virtuous trend of unilateral investment regime liberalization.
Ce n'est pas parce que la question fait énormément de bruit dans les milieux politiques qu'il faut oublier le fait qu'une forte libéralisation du régime des investissements s'est poursuivie en réalité avec bonheur et de manière unilatérale.

23. Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved substantial progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores the fact that, although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, insists that this political dialogue continue as agreed between both institutions and be qualitatively improved;
23. refuse l'augmentation des crédits voulue par le Conseil pour la désignation de deux représentants spéciaux supplémentaires dans le domaine de la PESC sans la consultation préalable du Parlement européen; note que, sur la base de la déclaration conjointe du 25 novembre 2002, les présidences irlandaise et néerlandaise ont accompli des progrès substantiels dans la mise en place d'un circuit d'information et de consultation politique avec le Parlement; déplore que, bien qu'il doive y avoir, en principe, environ cinq réunions par an, échelonnées sur l'année, il n'y ait eu, cette année (jusqu'à septembre 2005), qu'une seule réunion; insiste donc pour que ce dialogue politique soit poursuivi comme convenu entre les deux institutions et soit amélioré sur le plan qualitatif;

– (IT) Mr President, Israeli Government circles are continuing to fuel a political campaign aimed at representing the position of the European Union and the institutions as unbalanced and, therefore, geared to sympathising with, and supporting, the rights of the Palestinian people rather than those of the Israelis.
- (IT) Monsieur le Président, certains cercles du gouvernement israélien continuent d’alimenter une campagne politique destinée à présenter la position de l’Union européenne et de ses institutions comme déséquilibrée et, partant, encline à comprendre et à soutenir les droits des Palestiniens plutôt que ceux des Israéliens.

These cases have raised and continue to raise, in medical, scientific, military and political circles and consequently in the mind of the public of these countries, justified concern at the possible relationship – which, I emphasise, has not been proved – between exposure to depleted uranium contained in used missiles and the outbreak of the diseases I have just mentioned.
Ces cas ont suscité et suscitent au sein des communautés médicale, scientifique, militaire et politique et, partant, au sein de l'opinion publique de ces pays, une inquiétude justifiée concernant le lien possible - non prouvé, je le souligne - entre l'exposition à l'uranium appauvri qui entre dans la composition des munitions utilisées et l'apparition de ces maladies.

While European political circles continue to debate the advantages of European integration, a new generation of entrepreneurs, standing aloof from nationalistic prejudices, is in the process of creating a pan-European entrepreneurial corporate culture.
Tandis que les hommes politiques européens continuent à débattre sur les avantages de l'intégration de l'Europe, une nouvelle génération d'entrepreneurs, détachés des préjugés nationalistes, est en train de créer une culture corporative entrepreneuriale paneuropéenne.