Traduction de «political challenge ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]
Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]

Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]
Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]

International Seminar on Money and Political-Electoral Contests: Challenges for Democracy
International Seminar on Money and Political-Electoral Contests : Challenges for Democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also one of the thorniest ethical, legal, technological, and political challenges our societies ever have confronted.
C'est également l'un des plus grands défis éthiques, juridiques, technologiques et politiques auxquels nos sociétés aient été confrontées.

Having seen the way you, Commissioner, deal with the Committee on Budgets and the temporary committee on the political challenges and Budget resources for the enlarged EU between 2007 and 2013, I can say that the Commission does too, calling ever more frequently for a Financial Perspective.
Pour avoir vu la façon, Madame la Commissaire, dont vous traitez la commission des budgets et la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013, je peux dire que la Commission l’utiliser également comme tirelire, appelant encore plus souvent à un cadre financier.

Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
Même si, en politique, rien n’est jamais terminé, j’ai apporté ma contribution personnelle et je sais que d’autres sont prêts à relever ce défi.

I have a feeling that the challenge of Jerusalem is the biggest political challenge ever witnessed.
J'ai le sentiment que le défi posé par Jérusalem est le défi politique le plus important qui ait jamais été posé.

(2) The Mediterranean region constitutes a priority area for the Community and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever increasing proportions.
(2) La région méditerranéenne constitue une zone prioritaire pour la Communauté et le développement politique, économique et social des partenaires méditerranéens est un enjeu dont l'importance ne cesse de se confirmer.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, enlargement is the greatest challenge that the European political project has ever faced.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, l’élargissement représente le plus grand défi jamais posé au projet politique européen.

(2) The Mediterranean region constitutes a priority area for the European Union and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever increasing proportions.
(2) La région méditerranéenne constitue une zone prioritaire pour l'Union européenne et le développement politique, économique et social des partenaires méditerranéens est un enjeu dont l'importance ne cesse de se confirmer.

I am talking about challenges: political challenges and military challenges; but I am also talking about the financial challenges created by operations with personnel numbering in the tens of thousands, rather than the few thousands of yesteryear (1050) To meet these new challenges, the UN and its member countries will have to thoroughly review the way peacekeeping operations are managed. At the national level, we will have to be ever more critical about the commitments we make, and especially about how we determine to make such commitments.
Je parle de défis, défis politiques, défis militaires, mais je dis aussi défis financiers posés par des opérations où le personnel s'élève à des dizaines de milliers plutôt qu'à quelques milliers des opérations de jadis (1050) Pour faire face à ces nouveaux défis, les Nations Unies ainsi que les pays membres devront, je pense, revoir de fond en comble la façon dont on gère les opérations de maintien de la paix.