Traduction de «political career would » (Anglais → Français) :

If you introduce terms, you would create the potential that a political career would begin rather than end in the Senate.
L'introduction des mandats engendrerait la possibilité que les carrières politiques commencent au Sénat plutôt que d'y finir.

The notion that there would be repercussions based on our vote for a committee chairman or that ultimately our political career would be somehow hindered, as Mr. Epp asserted, is, I think, ludicrous.
L'idée qu'il puisse y avoir des répercussions à cause de notre vote pour un président de comité ou que cela puisse nuire à notre carrière politique, comme M. Epp l'a affirmé, est, je pense, ridicule.

The only way of trying to lengthen your political career would be to temporarily leave the comfort of the Senate to try to get elected to the House of Commons, knowing that if you lost, you could return and finish your term in the comfort of the red chamber.
Le seul moyen de tenter d'allonger sa carrière politique serait de quitter temporairement le confort du Sénat pour tenter de se faire élire à la Chambre des communes, en sachant que si l'on perd ses élections, on pourra retourner finir son mandat dans le confort de la Chambre rouge.

I would ask them also to reflect on the political context of energy pricing, and in particular on the career of former German Chancellor Gerhard Schroeder, currently employed by Gazprom, who quite clearly is pursuing an interest which is nuclear-free, but as Ari Vatanen has reminded us, is not free of Russian politics.
Je voudrais leur demander également de réfléchir au contexte politique des prix de l'énergie, et en particulier à la carrière de l'ancien chancelier allemand, Gerhard Schroeder, actuellement employé par Gazprom, qui poursuit clairement un intérêt certes dénucléarisé, mais qui, ainsi que Monsieur Ari Vatanen nous l'a rappelé, n'est pas libéré de la politique russe.

It is hard to understand why he would support a party that does not believe in a united Canada; a party that would risk the unity of Canada to further individual political careers; a party that would take advantage of situations and ally itself with the separatists—the socialists are now allying themselves with the opportunists—; a party that even says there could be several national capitals.
Certains diront cela avec raison. Il est difficile pour moi de comprendre pourquoi il appuierait un parti qui ne croit pas dans un Canada uni; un parti qui risquerait l'unité du Canada pour faire avancer des carrières politiques personnelles; un parti qui prendrait avantage de situations et s'allierait aux séparatistes — les socialistes s'allient maintenant aux opportunistes —; un parti qui dit même qu'on pourrait avoir plusieurs capitales nationales.

In the case of the criticism levelled against one Commissioner-designate, relating to her former political career, I would remind you that this concerns allegations which can be dealt with under existing national control procedures, including judicial investigation.
Quant aux critiques portées contre l’une des commissaires désignées au sujet de son ancienne carrière politique, je voudrais vous rappeler qu’il s’agit d’allégations pouvant faire l’objet de procédures de contrôle nationales existantes, notamment d’une enquête judiciaire.

If this anecdote were to be translated, taken seriously, and adapted for the European Parliament, Mr Barroso would have a successful career ahead of him in America, and many outstanding politicians and speakers in this House would triumph over the political scene in my country.
Si cette anecdote devait être traduite, prise au sérieux et adaptée au niveau du Parlement européen, M. Barroso aurait devant lui une superbe carrière aux États-Unis et de nombreux hommes et femmes politiques et intervenants brillants de cette Assemblée triompheraient sur la scène politique polonaise.

If you elect me today I would see this as the pinnacle of my political career.
Si vous m'élisez aujourd'hui, je le considérerai comme le sommet de ma carrière politique.

This would mean that their political career would be ended if their papers were not signed by the Prime Minister.
Autrement dit, leur carrière politique serait finie, puisque leurs déclarations ne seraient pas signées par le premier ministre.