Traduction de «political break-through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]
Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]

breakthrough point | break-through point | break through point
point de fuite

resistance to breaking through
résistance au perçage

theft by breaking through walls
vol par percement de mur

break-through
raté de blocage

break through sweep efficiency
rendement de balayage

Breaking Through - Selected Films on Women and Physical Activity
La percée - Films choisis sur les femmes et l'activité physique

Breaking Through the Visibility Ceiling
Pour une visibilité sans frontières

to break through the defence
percer la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both sides have worked extremely hard in the last few months to achieve the political break-through needed to ensure the positive outcome that will be beneficial for both economies," stated EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Les deux parties ont fourni des efforts considérables au cours des derniers mois pour trouver l’accord politique nécessaire à une issue positive servant les intérêts des deux économies», a déclaré le commissaire européen chargé du commerce, M. Karel De Gucht.

Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Ses principaux objectifs étaient de parvenir à une compréhension partagée du nouveau cadre juridique et politique des plans pluriannuels, d'élaborer un projet de plan pluriannuel pour la mer du Nord et, par le biais de petits groupes de travail, de faire avancer la réflexion collective sur les possibles «éléments constitutifs» de ce futur plan.

One way of cutting through the contradictions you've described so well would be to actually focus on some of the community support and the service supports that are essential to the success of families, even if we couldn't break through the political impasse.
On pourrait surmonter les contradictions que vous avez si bien décrites en mettant l'accent sur certains types de soutien communautaire ou de services d'aide qui sont essentiels à l'épanouissement des familles, même si on n'arrivait pas à sortir de l'impasse politique.

The key message in the report is that we can build horizontal stakeholder support for some fairly aggressive recommendations which helps break through some of the political problems of implementing policy.
L'idée maîtresse qui se dégage du rapport est la suivante: si nous pouvons amener tous les intervenants à appuyer des recommandations assez radicales, nous pourrons résoudre certains des problèmes que pose la mise en oeuvre des politiques gouvernementales.

These are generally independent working people, people of modest means, and I suspect one of the reasons they haven't yet been able to break through the barrier of the Department of Finance to get their case heard is they lack influence, as it were, in the conventional political process.
En règle générale, ce sont des travailleurs indépendants qui ont un revenu modeste, et je soupçonne que, s'ils n'ont pas encore réussi à faire entendre leur cause par le ministère des Finances, c'est en partie parce qu'ils manquent d'influence, si vous voulez, dans le processus politique traditionnel.

However, this process of overcoming problems is achieved through having the political will to break the ties with people who served in the former Yugoslav Communist secret services, infiltrated and engaged in acts of provocation in Macedonia’s political and economic, media and social life, just as happened, of course, in other Eastern European countries.
Toutefois, ce processus de résolution des problèmes ne peut se dérouler que s’il existe la volonté politique de briser les liens avec les anciens agents des services secrets communistes yougoslaves, qui se sont infiltrés et ont participé à des actes de provocation dans la vie politique, économique, médiatique et sociale de Macédoine, tout comme cela s’est produit, bien entendu, dans d’autres pays de l’Europe de l’Est.

– Commissioner, would you not agree that trade is a wonderful way of breaking through political quarrels?
- (EN) Monsieur le Commissaire, ne pensez-vous pas que le commerce est un excellent moyen de venir à bout des querelles politiques ?

The Commission welcomes these developments and recognises the break-through they represent in the Turkish political context.
La Commission se félicite de ces progrès et reconnaît le tournant décisif qu'ils représentent dans le contexte politique de la Turquie.

Discrimination still exists, and it still takes women with "fire in their bellies" to make it through the dense system of hidden prejudice and break through in political, trade and other organisations.
La discrimination a toujours cours et les femmes doivent encore suer sang et eau pour se frayer un chemin dans le réseau serré de préjudices dissimulés et se faire une place dans les organisations politiques, commerciales et autres.

Gravely concerned by the situation in Algeria, the European Council renews its appeal to all those involved in political life to break the cycle of violence and find a political solution through peaceful dialogue and free and fair elections.
Très préoccupé par la situation en Algérie, le Conseil européen appelle à nouveau tous les acteurs de la vie politique à briser l'engrenage de la violence et à trouver une solution politique, par la voie du dialogue pacifique et d'élections libres et incontestables.