Vertaling van "political appointments where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

appoint on political grounds
nommer par favoritisme politique

Appointment of Political Party Representative
Commission d'un représentant de parti politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of making political appointments, where qualifications don't always prevail.I think we're asking extraordinary things of our central officials here, in the ridings.
Au lieu de faire des nominations politiques, où la compétence ne prévaut pas toujours.Je pense qu'on demande des choses extraordinaires à nos agents centraux ici, dans les circonscriptions.

Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Les pays doivent entreprendre des réformes judiciaires de grande envergure afin d’assurer l’indépendance et l’efficacité de systèmes judiciaires capables de garantir des procès équitables, au sein desquels les juges et les procureurs sont nommés et promus selon leurs mérites, sont impartiaux et ont l’obligation de rendre compte et ne sont soumis à aucune pression politique ou autre.

We have seen over the last few weeks what happens when the government makes appointments based on politics, appointments which report to a minister as opposed to parliament where there is complete openness and transparency.
Nous avons pu constater, ces dernières semaines, ce qui arrive quand les personnes font l'objet de nominations politiques—ces personnes relèvent d'un ministre, et non pas du Parlement, ce qui assurerait une transparence complète.

This will put an end to political appointments where a good Conservative or Liberal organizer was appointed to the position.
Il s'agit de faire en sorte que ce ne soient plus uniquement des nominations politiques où un bon organisateur, soit des conservateurs ou des libéraux, est nommé pour occuper ce poste.

Hon. Joe McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Lib.): Mr. Speaker, if the member is referring to today's press report about Norman Spector, who was Brian Mulroney's chief of staff, I find it passing strange that Mr. Spector was commenting on political patronage in ACOA when he presided over a whole layer of political appointments, where everything was viewed through the political spectrum (1200) Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Mr. Speaker, unfortunately, I am referring to the Liberal member of Parliament for Miramichi who says the agency is out of control and he wants to shut down the types of activities that the minister is engaged in.
L'hon. Joe McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): Monsieur le Président, si le député songe à l'information publiée aujourd'hui dans les médias au sujet de Norman Spector, à l'époque chef de cabinet de Brian Mulroney, je trouve pour le moins étrange que M. Spector fasse des commentaires sur le favoritisme politique à l'APECA alors qu'il a lui-même été l'instigateur d'une foule de nominations politiques, et que tout était envisagé d'un point de vue politique (1200) M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, malheureusement, je songeais au député libéral de Miramichi qui affirme que le gouvernement a perdu le contrôle de l'agence et qu'il faut mettre un terme aux activités auxquelles se livre le ministre.

We are in the process of electing chairmen and deputy chairmen for all of Parliament’s committees, and I think that we should have a policy on gentleman streaming where our own political appointments are concerned.
Nous sommes en train d’élire les présidents et vice-présidents de toutes les commissions du Parlement et je pense que nous devrions disposer d’une politique sur l’approche intégrée de l’égalité des genres lorsqu’il est question de nos propres nominations politiques.

40. Emphasises that it would be desirable for Parliament's delegation to the Conciliation Committee to be headed by the chair of the Committee on Budgets and for it to incorporate, if required and without prejudice to the political nature of the procedure for the appointment of its members by the political groups, in addition to the members of that committee, members of specialist parliamentary committees in cases where the negotiations concern a specific issue within their policy area;
40. souligne qu'il serait souhaitable que la délégation du Parlement au comité de conciliation soit présidée par le président de la commission des budgets et qu'elle intègre, si nécessaire et sans porter préjudice au caractère politique de la nomination de ses membres par les groupes politiques, outre les membres de cette commission, des membres des commissions parlementaires spécialisées si les négociations portent sur une question spécifique qui relève de leur compétence;

40. Emphasises that it would be desirable for Parliament’s delegation to the Conciliation Committee to be headed by the chair of the Committee on Budgets and for it to incorporate, if required and without prejudice to the political nature of the procedure for the appointment of its members by the political groups, in addition to the members of that committee, members of specialist parliamentary committees in cases where the negotiations concern a specific issue within their policy area;
40. souligne qu'il serait souhaitable que la délégation du Parlement au comité de conciliation soit présidée par le président de la commission des budgets et qu'elle intègre, si nécessaire et sans porter préjudice au caractère politique de la nomination de ses membres par les groupes politiques, outre les membres de cette commission, des membres des commissions parlementaires spécialisées si les négociations portent sur une question spécifique qui relève de leur compétence;

You have mentioned on page 4, ``notwithstanding the priority given to the appointment of staff of ministers, the PSC should have discretion not to proceed with a specific appointment where it considers that the appointment could be perceived as impairing a political impartiality of public service'. '
À la page 4 de votre mémoire, vous dites que, nonobstant les priorités accordées à la nomination du personnel des ministres, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de refuser une nomination quand elle considère que celle-ci risque d'être perçue comme étant contraire à l'impartialité politique de la fonction publique.