Traduction de «political affairs they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directorate of Political Affairs (1) | Political Affairs Directorate (2) [ DP/DFA ]
Direction politique [ DP/DFAE ]

Political Affairs Division V, Co-ordination, Economics, Science, Environmental and Cultural Affairs
Division politique V, coordination, économie, science, environnement et culture

Under-Secretary General for Political Affairs | USG for Political Affairs
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques

campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide
spécialiste des questions politiques

Political Affairs Division
Division des affaires politiques

Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs
Secrétaire général adjoint délégué aux affaires politiques

Committee on Juridical and Political Affairs
Commission des questions juridiques et politiques

Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE
Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE

Deputy Minister for Political Affairs
Sous-ministre des Affaires politiques

Committee on Foreign Affairs,Security and Defence Policy | Political Affairs Committee | FASE [Abbr.] | POLI [Abbr.]
Commission des affaires etrangères,de la securité et de la politique de défense | Commission politique | AFET [Abbr.] | POLI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The difficulty is, especially when it comes to children becoming active in associations like some of my fellow students are in, or even active in the government and becoming interested in political affairs, they often feel like they are too busy or they feel they are not heard because no one asks them or even when they are asked, nothing is done.
La difficulté c'est que, surtout pour les jeunes qui deviennent actifs dans des associations comme certains de mes camarades ici, ou même actifs au gouvernement et qui s'intéressent aux affaires politiques, ils trouvent que les gens sont souvent trop occupés pour les écouter ou que personne ne leur demande leur avis et que même si on leur demande, rien ne change.

The Bank and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned.
La Banque et ses dirigeants n’interviendront pas dans les affaires politiques d’un État membre quelconque.

The Association and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned.
L’Association et ses dirigeants n’interviendront pas dans les affaires politiques d’un État-membre quelconque.

The Corporation and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned.
La Société et ses fonctionnaires n’interviendront pas dans les affaires politiques d’un membre quelconque et ils ne se laisseront pas influencer dans leurs décisions par la forme politique de l’État-membre ou des États-membres intéressés.

On the other hand, I found that House of Commons committees were easy to deal with; MPs often were not knowledgeable about the affairs of the departments they questioned you about and instead, engaged in the usual political rhetoric, contesting one another with the members satisfied to make whatever political points they could score against the minister, who behaved likewise.
Par contre, je trouvais que les comités de la Chambre des communes donnaient peu de fil à retordre; les députés ne connaissaient pas les affaires des ministères à propos desquels ils vous questionnaient et s'intéressaient plutôt à leurs jeux politiques habituels, se contredisant les uns les autres, chaque député tentant de se faire du capital politique sur le dos du ministre, qui agissait de la même façon.

D. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEP,
D. considérant que les membres du Parlement européen se doivent de participer au débat politique et que, dès lors, il est légitime de partir du principe qu'ils exercent leur fonction de membres du Parlement européen en publiant des articles de presse sur des thèmes controversés,

D. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
D. considérant que les membres du Parlement européen se doivent de participer au débat politique et que, dès lors, il est légitime de partir du principe qu'ils exercent leur fonction de membres du Parlement européen en publiant des articles de presse sur des thèmes controversés,

E. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs within their own constituency, and accordingly when they publish articles on an Internet site on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
E. considérant que les membres du Parlement européen ont la responsabilité de participer au débat politique dans leur circonscription et qu'ils doivent donc, lorsqu'ils publient des articles dans un site internet sur des sujets controversés, être considérés comme assumant leurs fonctions,

This situation has become fertile ground for abuses, both on the part of the political class, whose meddling in police affairs is well-known, and by the police themselves: when they choose to become the tool of local political struggles, they brutalise citizens with complete impunity.
Cette situation est devenue un terrain fertile pour les abus tant de la part de la classe politique dont les ingérences dans les affaires de la police sont un fait connu, que de la police elle-même qui, quand elle choisit de devenir l'outil des luttes politiques locales, brutalise les citoyens en toute impunité.