Vertaling van "political adversaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adversary principle [ adversary rule | adversarial principle | adversarial rule ]
principe de la contradiction [ principe du contradictoire ]

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversarial procedure [ adversary procedure | adversarial proceeding ]
procédure contradictoire [ procédure accusatoire ]

adversary proceeding | adversarial procedure
procédure contradictoire

adversary theory | adversary system
concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

adversarial principle
principe du contradictoire

adversary system
régime antagoniste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Too often, politics is wasted; too often, it is exploited for strategic purposes, to score points against our political adversaries.
Trop souvent, on a tendance à gaspiller la politique, à l'exploiter à des fins stratégiques pour marquer des points contre ses adversaires politiques.

If a parliamentarian has confidential information on an alleged misbehaviour on the part of another parliamentarian, obviously he or she will have to make a decision as to whether we use this information in a public manner, with a press conference, or during Question Period to try to score political points against our political adversaries, or shut up and just bring it to the Ethics Commissioner and wait for the commissioner to produce his report.
Si un parlementaire dispose de renseignements confidentiels concernant une inconduite présumée de la part d'un autre parlementaire, il devra décider soit de divulguer ces renseignements au public dans une conférence de presse ou à la période des questions pour marquer des points politiques contre ses adversaires politiques soit de n'en parler qu'au commissaire à l'éthique puis attendre le rapport du commissaire.

10. Condemns the vast and systemic blanket collection of the personal data of innocent people, often including intimate personal information; emphasises that the systems of indiscriminate mass surveillance by intelligence services constitute a serious interference with the fundamental rights of citizens; stresses that privacy is not a luxury right, but is the foundation stone of a free and democratic society; points out, furthermore, that mass surveillance has potentially severe effects on freedom of the press, thought and speech and on freedom of assembly and of association, as well as entailing a significant potential for abusive use of the information gathered against political adversaries; emphasises that these mass surveillance activities also entail illegal actions by intelligence services and raise questions regarding the extraterritoriality of national laws;
10. condamne le recueil à grande échelle, systémique et aveugle des données à caractère personnel de personnes innocentes, qui comprennent souvent des informations personnelles intimes; souligne que les systèmes de surveillance de masse sans discernement mis en place par les services de renseignement constituent une grave entrave aux droits fondamentaux des citoyens; souligne que le respect de la vie privée n'est pas un droit de luxe, mais constitue la pierre angulaire de toute société libre et démocratique; souligne par ailleurs que la surveillance de masse a des répercussions potentiellement graves sur la liberté de la presse, la liberté de pensée et la liberté d'expression, ainsi que sur la liberté de réunion et d'association, et qu'elle entraîne un risque élevé d'utilisation abusive des informations collectées à l'encontre d'adversaires politiques; insiste sur le fait que ces activités de surveillance de masse donnent également lieu à des actions illégales de la part des services de renseignement et qu'elles soulèvent des questions au sujet de l'extraterritorialité des législations nationales;

2. Calls on the Djibouti authorities to put an end to repression of political adversaries and to release everybody who is being detained on political grounds;
2. demande aux autorités djiboutiennes de mettre un terme à la répression des opposants politiques et de libérer toutes les personnes détenues pour des motifs politiques;

– (PT) The EU cannot have a romantic vision of the political regime in Cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.
– (PT) L’UE ne peut pas avoir une vision romantique du régime politique à Cuba, qui est une véritable dictature communiste, basée sur la logique d’un parti unique qui viole les droits de l’homme, opprime son peuple, persécute et élimine ses adversaires politiques et emprisonne un nombre incalculable de personnes dont le seul crime est d’avoir une opinion.

Given the distinct nature of the political issues in Quebec between federalists and sovereignists, with the future of the country at stake, I have adopted as a guiding principle to never attempt to attack — starting with their reputation — my federalist political adversaries.
Compte tenu du caractère distinct, puis-je dire, des enjeux politiques au Québec, entre fédéralistes et souverainistes, où c'est le sort du pays qui est en cause, je me suis donné comme ligne de conduite de ne jamais tenter de démolir mes adversaires politiques fédéralistes en commençant par leur réputation.

In my 15 years of political life, none of my political adversaries have ever attacked my personal integrity.
Dans mes 15 années de vie politique, il n'y a personne parmi mes adversaires politiques qui ait attaqué mon intégrité personnelle.

It is, as we all know, the very essence of legal counsel to governing processes that political adversaries - no matter how ugly their demeanour and foul their tongues - believe implicitly that the smallest or slightest concession from the bloodied party opposite will restore peace in our time and seats in the next Parliament.
Comme chacun le sait, il y a un principe fondamental que connaît un légiste qui conseille des instances gouvernementales, et c'est celui selon lequel des adversaires politiques - même s'ils ont une conduite indigne ou s'ils tiennent des propos orduriers - croient implicitement que la plus infime concession du parti vaincu en face d'eux rétablira dès lors la paix et leur permettra de gagner des sièges durant la prochaine législature.