Vertaling van "polite society simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Society, politics and economic development: a quantitative approach [ Society, politics and economic development ]
Society, politics and economic development: a quantitative approach [ Society, politics and economic development ]

Women for the Renewal of Politics and Society
Les femmes pour le renouveau de la politique et de la société

draft Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society
projet de charte des partis politiques européens pour une société non raciste

Charter of European political parties for a non-racist society
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

International Society of Political Psychology
International Society of Political Psychology

St Joan's International Alliance [ SJIA | St. Joan's Social and Political Alliance | The Catholic Women's Suffrage Society ]
Alliance internationale Sainte Jeanne d'Arc [ SJIA | St. Joan's Social and Political Alliance | The Catholic Women's Suffrage Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We keep hearing, here in this committee and outside, from people I would describe as ideologues—and we must differentiate between ideology and law—basically that women who offend either the law of the land or the rules of polite society simply must never be prosecuted.
Nous entendons constamment, ici et ailleurs, des gens que je décrirais comme des idéologues—et il faut faire la distinction entre l'idéologie et le droit—et qui croient en gros que les femmes qui contreviennent aux lois du pays ou tout simplement aux règles de la bonne société ne doivent jamais être poursuivies.

It is simply the best mechanism for ensuring continued economic growth in the entire hemisphere, and would contribute as well—and I agree with the previous contributor—to a stabilization of social and political society.
Ce serait tout simplement le meilleur moyen d'assurer à l'ensemble de l'hémisphère une croissance économique soutenue—et je suis sur ce point tout à fait d'accord avec l'intervenant précédent—et de contribuer à une stabilisation de la société civile et politique.

If the government fails to do this, it is abrogating its responsibility to society, it is not using its intelligence and is simply trying to use its legislation as a way to paint a very shallow political picture to the public, instead of doing that what is important for the public good.
S'il ne le fait pas, il se soustraira à sa responsabilité envers la société, il n'utilisera pas son intelligence à bon escient et cette mesure législative sera simplement pour lui un moyen de faire croire au public que sa politique est autre chose que superficielle, au lieu de prendre des mesures qui serviraient les intérêts de celui-ci.

Moreover, some people are still advocating the fact that, to make progress with the Euro-Mediterranean Partnership – which I would remind you is made up of three pillars: politics, economics, and society and culture – we simply need to brush aside the political difficulties in order to make headway with the economic and trade aspect.
Par ailleurs, certains n’ont cessé de prôner le fait que, pour faire progresser le processus euro-méditerranéen – composé, je le rappelle, des trois piliers: politique, économique, social et culturel –, il fallait, face aux difficultés politiques, simplement les écarter pour progresser sur le volet économique et commercial.

It is the duty of Parliament to scrutinise the Commission and formulate political guidelines and not simply to behave like a debating society.
C’est le devoir du Parlement de superviser la Commission et de formuler des recommandations politiques et pas de se comporter comme un simple forum de débats.

They claimed we were practising the “politics of fear”, saying that if we simply maintained a balanced approach to justice, society would be just fine.
Ils ont dit que nous menions une campagne de peur et que si nous adoptons une approche équilibrée à la justice, la société s'en portera très bien.

This is necessary within the new global context, where many refugees are not classical political refugees but simply look for a better life in the Western European societies.
Cela est pourtant nécessaire, vu le nouveau contexte global dans lequel beaucoup de réfugiés ne sont pas des réfugiés politiques classiques mais des personnes qui cherchent simplement une vie meilleure dans les sociétés d'Europe occidentale.

61. Stresses the risk that the decision to place the management and financing of the NGOs in the South under Europe Aid may result in the NGOs in the developing countries not being involved in the necessary political dialogue which precedes implementation of the programmes; calls, therefore, on the Commission to ensure that the NGOs and other civil society organisations in the South are involved as important and equal participants in the ongoing political dialogue on development cooperation, and not simply in the planning and implementation phases of specific programmes;
61. souligne que la décision de confier la gestion et le financement des ONG du Sud à Europe Aid risque d'avoir comme conséquence que les ONG des pays en développement ne seront pas associées au dialogue politique que suppose la mise en œuvre des programmes; invite dès lors la Commission à garantir que les ONG et autres organisations de la société civile du Sud soient associées en tant que partenaires égaux, et au même titre que les autres, à la poursuite du dialogue politique en matière de coopération au développement, et pas seulement à la phase d'élaboration et de mise en œuvre de programmes spécifiques;

The object of a political statement of this kind would be two-fold: to underline attachment to the values specific to a society based on democracy, freedom and respect for the individual, and to make the people of Europe more aware of the rights they enjoy simply because they belong to the Community.
La finalité d'un tel acte politique serait double : marquer l'attachement aux valeurs pro- pres à un certain type de société basée sur la démocra- tie, la liberté et le respect de la personne humaine et rendre le citoyen européen plus conscient des droits dont il bénéficie par le fait même de son appartenance à la Communauté.