Traduction de «polish and hungarian exports notably » (Anglais → Français) :

5. Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
5. regrette que le dernier Sommet ne soit pas parvenu à engager des négociations sur un nouvel accord cadre entre l'UE et la Russie; regrette l'échec des efforts de la Commission et de la Présidence, en particulier le 23 avril 2007 à Luxembourg; prend acte des déclarations de la Commission selon lesquelles la Pologne et l'Union européenne ont satisfait toutes les exigences formulées par la partie russe pour mettre fin à son blocus; espère que les négociations permanentes, favorisées par les experts phytosanitaires de la Commission, apporteront une solution aux problèmes afin que les négociations sur un nouvel accord puissent démarrer sans nouveau retard;

The Hungarian and Czech delegations, supported by the Austrian, French, Polish and Slovak delegations, informed the Council of the considerable surpluses stemming from this year's cereals harvest in Central Europe and requested Community assistance for exports, as well as measures to ensure the continuous export of cereals from intervention stocks on account of their poor storage capacities (13486/04).
Les délégations hongroise et tchèque, soutenues par les délégations autrichienne, française, polonaise et slovaque, ont informé le Conseil des surplus considérables engendrés par la récolte de céréales de cette année en Europe centrale et ont demandé une aide communautaire à l'exportation ainsi que des mesures visant à ce que les céréales qui feront l'objet d'une intervention sous forme de stockage puissent continuer à être exportées, eu égard aux faibles capacités de stockage de la Hongrie et de la République tchèque (13486/04).

(28) The same Polish exporting producer and one Hungarian exporting producer reiterated their request for adjustments to the normal value for differences in level of trade.
(28) Le même producteur-exportateur polonais et un producteur-exportateur hongrois ont réitéré leur demande d'ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial.

The Agreements with Hungary and Poland are aimed at improving access to the Community market for Polish and Hungarian exports and paving the way for broad economic cooperation (see Annexes 2 and 3).
En ce qui concerne les accords avec la Hongrie et la Pologne, ils visent à améliorer l'accès des exportations polonaises et hongroises au marché communautaire et permettre la mise en oeuvre d'une large coopération économique (voir annexe 2 et 3) ./.

They welcomed the reaffirmation of support for this reform expressed by the members of the European Council in Paris on 18 November. 2. The 24 noted that: - more than one third of the 336 million ECU ($ 370 million) pledged for food assistance has been supplied and that the remaining two-thirds will be delivered shortly, mostly before the end of the year, in accordance with Polish needs and absorption capacities; - the Community has decided to increase the financial means for economic cooperation with Poland and Hungary in 1990 to 300 million Ecu and that the European Investment Bank with a three year horizon; - most members of the 24 including the Community have decided or envisaged to improve access to their markets for Polish and Hungarian exports notably through an extension of the generalized system of preferences; - the identification of projects in the four priority areas defined by the 24, agriculture, training, environment and investment, is well under way in close cooperation with the Polish and Hungarian authorities; - the coordination of these projects and other actions has been pursued in the working groups, each of which has met at least twice since the last Group of 24 meeting; the agricultural group has coordinated food supplies to avoid bottle-necks; the training group is examining programmes for local administrators, banking and financial staff and language teachers; the environment group is working on joint actions concerning air and water pollution, and waste management; the investment group is analysing the legal, fiscal and guarantee conditions favouring private investment and identifying sectors for foreign investment in close cooperation with the Polish and Hungarian authorities.
Ils ont accueilli favorablement la réaffirmation du soutien à cette réforme exprimée par les membres du Conseil européen à Paris le 18 novembre. 2. Les 24 ont noté que : - plus d'un tiers des 336 millions d'ECUs (370 millions de dollars) engagés pour la livraison de denrées alimentaires a été livré et que les deux tiers restants seront envoyés sous peu, la plus grande part avant la fin de l'année conformément aux besoins et aux capacités d'absorption polonais; - la Communauté a décidé d'augmenter les moyens financiers pour la coopération économique avec la Pologne et la Hongrie en 1990 à 300 millions d'ECUs et que la Banque Européenne d'Investissement prépare un financement d'investissement d'un milliard d'ECUs sur une perspective de trois ans; - la plupart des membres des 24, y compris la Communauté, ont décidé ou envisagé d'améliorer l'accès à leurs marchés pour les exportations polonaises et hongroises notamment par l'extension du système des préférences généralisé; - l'identification des projets dans les quatre domaines prioritaires définis par les 24 (agriculture, formation, environnement et investissement) est bien avancée en coopération étroite avec les autorités polonaises et hongroises; ./. - la coordination de ces projets et d'autres actions s'est poursuivie dans les groupes de travail qui se sont chacun réunis au moins deux fois depuis la dernière réunion du Groupe des 24; le groupe "Agriculture" a coordonné les livraisons de denrées alimentaires de manière à éviter les goulots d'étranglement; le groupe "Formation" examine des programmes pour des fonctionnaires locaux, les cadres bancaires et financiers et les professeurs de langue; le groupe "Environnement" travaille sur des actions conjointes concernant la pollution de l'air, de l'eau et le traitement des déchets; le groupe "Investissement" analyse les conditions légales, fiscales et les garanties favorisant l'investissement privé et identifie les secteurs pour l'investissement étranger en étroi ...

The Commission now proposes that from 1 January 1990 all specific quantitative restrictions on imports into the Community of products originating in Poland and Hungary should be removed.1 The adoption of this measure will considerably facilitate access to Community markets for Polish and Hungarian exports and will in this way help the efforts to strengthen these countries' economic structures.
La Commission propose maintenant d'éliminer à partir du 1er janvier 1990 toutes les restrictions quantitatives spécifiques, frappant les importations dans la Communauté des produits originaires de Pologne et de Hongrie (1) L'adoption de cette mesure facilitera considérablement l'accès aux marchés communautaires des exportations polonaises et hongroises et contribuera ainsi aux efforts pour renforcer les structures économiques dans ces pays.

The Agreements with Hungary and Poland are aimed at improving access to the Community market for Polish and Hungarian exports and paving the way for broad economic cooperation.
En ce qui concerne les accords avec la Hongrie et la Pologne, ils visent à améliorer l'accès des exportations polonaises et hongroises au marché communautaire et permettre la mise en oeuvre d'une large coopération économique.