Traduction de «policy-makers rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

inform public policy makers on nutrition | make requests on nutrition to public policy makers | give advise on eating issues to public policy makers | make recommendation on nutrition to public policy makers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

policy maker [ policymaker | policy-maker ]
décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

authority (1) | decision-maker (2) | policy-maker (3)
décideur

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

A legal framework for supportive housing for seniors: options for Canadian policy makers
Cadre juridique du logement en milieu de soutien pour les aînés : options s'offrant aux décideurs canadiens

industrial policy-makers
responsables des politiques industrielles

Policy-makers
décideurs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Cette transformation devrait être façonnée, plutôt que subie, par les professionnels de l'éducation et les décideurs politiques.

Rather than assume that there is a one-size-fits-all approach to effectively address social problems, policy-makers need to acknowledge diversity and difference as potential resources and public policy as a key tool to build places of meaning and engagement for all sorts of individuals and groups.
Plutôt que de présumer qu'une approche universelle convient à tous les problèmes sociaux, les décideurs doivent reconnaître que la diversité et la différence constituent des ressources possibles et que la politique publique est un moyen essentiel d'interpeller de façon significative les personnes et les groupes de toutes sortes.

Rather, financial reporting standards have become a matter of significant interest to national governments around the globe. Policy- makers and stakeholders in Canada have a responsibility to re-examine the process by which those standards are set as part of an overall assessment of contemporary corporate governance practices.
Aujourd'hui, les normes d'information financière revêtent un intérêt de premier plan pour les gouvernements de tous les pays du monde.C'est donc aux responsables de l'élaboration des politiques et aux parties prenantes du Canada qu'il incombe de réexaminer le processus d'élaboration de ces normes dans le cadre d'une évaluation globale des pratiques actuelles de gouvernance d'entreprise.

Reuter (2001) speculates that policy makers despite the official mantra that policy should be based on science rather than ideology (see e.g., the annual report of the US Office of National Drug Control Policy) have not used the results of research so far, and may even not intend to use it.
Reuter (2001) spécule que, malgré le mantra officiel selon lequel les politiques devraient reposer sur la science plutôt que sur l’idéologie (voir l’exemple du rapport annuel du US Office of National Drug Control Policy), les responsables de l’élaboration de politiques n’ont pas utilisé les résultats de recherche jusqu’ici et n’ont peut-être même pas l’intention de les utiliser.

In so doing, the intention of the system is not to predict but rather to anticipate possible trends, by providing common analyses of probable outcomes on such issues to policy-makers.
Dans ce contexte, l'intention du système n'est pas de prédire, mais plutôt d'anticiper les évolutions possibles, en fournissant aux responsables politiques des analyses communes sur la base des résultats probables concernant tel ou tel dossier.

Where this is seen as not credible, the objective of policy makers should be to address such concerns by strengthening the credibility rather than offering higher returns so as to limit costs to consumers.
Si la crédibilité fait défaut, le législateur doit chercher à répondre à ces préoccupations en renforçant la crédibilité plutôt qu'en offrant des rendements plus élevés, de manière à limiter les coûts pour les consommateurs.

Indeed, according to David Morrison, CIDA has often been characterized as a “policy-taker” rather than a “policy-maker”.
En effet, selon David Morrison, l’ACDI a la réputation de suivre suite aux politiques plutôt que de les établir[146].

Technologies are not simply neutral tools to be deployed by policy-implementers in pursuit of goals clearly defined by policy-makers'; rather they possess a dynamic of their own resulting from the complex, costly, committed and powerful institutions, both public and private, which constitute the modern organisational embodiment of technological means.
Les technologies ne sont pas seulement des outils neutres à déployer par des exécutants de la politique s'efforçant d'atteindre des objectifs clairement définis par des décideurs politiques; elles possèdent plutôt leur dynamique propre résultant des institutions complexes, coûteuses et puissantes, tant publiques que privées, qui constituent l'incarnation moderne des moyens technologiques.

It would, I think, be much better for these problems to be dealt with by a Commissioner – of whichever gender – whose remit included such things as, for example, the internal market or employment policy, rather than setting them apart in a ghetto in which they would suffer the same fate as this House’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, that of not being taken seriously by many decision-makers.
Il serait, je pense, plus judicieux de confier la gestion de ces problèmes à un commissaire - de l’un ou l’autre sexe - dont le mandat inclurait, entre autres, le marché intérieur ou la politique de l’emploi, plutôt que de les isoler en un ghetto où ils connaîtraient le même sort qu’au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de ce Parlement, à savoir ne pas être pris au sérieux par les décideurs.

In the first place, I agree that there is a need for policy-makers and the law to be able, or rather to be as good as under obligation, to adapt to the speed of technological progress.
Tout d'abord, je suis d'accord avec l'idée qu'il est nécessaire que la politique et la loi aient la capacité, voire l'obligation, de s'adapter à la rapidité des progrès technologiques.