Vertaling van "policy whose ultimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
bénéficiaire final; c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé

For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]
Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Energy policy has been positioned as an appendix to an ‘environmental’ policy whose ultimate objective is to open up new areas to financial speculation by making greenhouse gas emissions permits profitable.
La politique énergétique s’est positionnée comme un appendice à une politique «environnementale» dont l’objectif premier est d’ouvrir de nouveaux espaces à la spéculation financière en conférant une rentabilité aux autorisations d’émettre des gaz à effet de serre.

(4a) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) 1 , that "policies for demand reduction, care and social rehabilitation of drug addicts and supply reduction are not three alternative or contradictory policies, but, rather, inseparable strands within the same mainstreaming policy whose ultimate aim is always social and individual wellbeing";
(4 bis) le Parlement européen, dans sa résolution du 19 novembre 1999 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) 1 , affirme "que les politiques de réduction de la demande, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et de réduction de l'offre ne sont pas trois politiques alternatives ou contradictoires, mais des volets indissociables d'une même politique transversale, dont le but ultime est toujours le bien-être social et des individus", _____________

(4a) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) that ‘policies for demand reduction, care and social rehabilitation of drug addicts and supply reduction are not three alternative or contradictory policies, but, rather, inseparable strands within the same mainstreaming policy whose ultimate aim is always social and individual wellbeing’;
(4 bis) Dans sa résolution du 19 novembre 1999 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000‑2004), le Parlement européen affirme "que les politiques de réduction de la demande, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et de réduction de l'offre ne sont pas trois politiques alternatives ou contradictoires, mais des volets indissociables d'une même politique transversale, dont le but ultime est toujours le bien‑être social et des individus",

That matter is presently under review, but to ask the individual who is ultimately responsible for making that decision whose decision now, in my understanding, is being appealed to come forward to our committee meeting here to explain the very policy that has generated this particular disciplinary proceeding is highly inappropriate. I don't know why we're even considering this.
La question est actuellement sous enquête, et il serait très déplacé de notre part de demander à la personne ultimement responsable de cette décision (une décision qui fait l'objet d'un appel, si je comprends bien) de venir expliquer à notre comité la politique même qui l'a poussée à prendre cette mesure disciplinaire.

The right course of Slovakia's security policy whose ultimate goal is membership in the North Atlantic Alliance, through active participation in the European Security and Defence Policy was confirmed by the security strategy document adopted by our legislature.
L'évolution positive de la politique de sécurité de la Slovaquie, dont le but ultime est l'adhésion à l'Alliance de l'Atlantique Nord par le biais d'une participation active dans la politique de sécurité et de défense européenne, a été confirmée par le document de stratégie de sécurité adopté par notre organe législatif.

You explained, for example, how the creation of international institutions whose purpose, ultimately, is to standardize anything falling under social policy, gives the provinces, to name only a few, an opportunity to become more internationally involved.
Vous expliquez notamment que la création des institutions internationales, dont le but, au fond, est de normaliser à peu près tout ce qui est politique sociale, permet aux provinces, pour ne nommer que celles-là, d'intervenir davantage sur la scène internationale.

H. whereas policies for demand reduction, care and social rehabilitation of drug addicts and supply reduction are not three alternative or contradictory policies, but, rather, inseparable strands within the same mainstreaming policy whose ultimate aim is always social and individual wellbeing,
H. considérant que les politiques de réduction de la demande, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et de réduction de l'offre ne sont pas trois politiques alternatives ou contradictoires mais des volets indissociables d'une même politique, transversale, dont le but ultime est toujours le bien-être social et des individus,

- to try to understand the Common Fisheries Policy, whose ultimate objective is to preserve fish stocks and ensure a viable future for European fishing industry, fish being an essential part of a balanced diet.
· enfin, essayer de mieux faire comprendre les enjeux de la PCP dont le but ultime est de préserver la ressource halieutique et d'en assurer une exploitation raisonnable et rentable, le poisson étant un élément essentiel d'une alimentation équilibrée.