Vertaling van "policy really look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]
politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]

outward-looking policy
politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur

Looking South: U.S. Agriculture and Agri-Food Policy in the New Century: Interim Report
Regard vers le Sud : la politique des États-Unis en matière d'agriculture et d'agroalimentaire au XXIe siècle : rapport intérimaire

Literacy and Labels: A Look at Literacy Policy and People with Mental Handicaps
Étiquette et alphabet : Un regard sur la question des politiques d'alphabétisation et la personne qui présente un handicap intellectuel

outward-looking policy | policy of openness
politique d'ouverture

forward-looking employment policy
politique prospective de l'emploi

outward-looking policy
politique d'ouverture vers l'extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have always viewed the CBA as a bit of an advocacy group; that they really look into whether there are effective public policies that contribute to the economy and that are good for Canadians.
J'ai toujours considéré l'ABC un peu comme un groupe de revendication; elle veille à ce qu'il y ait des politiques publiques efficaces qui contribuent à l'économie et qui sont bonnes pour les Canadiens.

Dr. Kahn: It was really looking at the policies that countries that were similarly free around the world had adopted.
Dre Kahn: C'était simplement l'implication des mêmes politiques que celles adoptées par les autres pays n'ayant pas eu de cas jusque-là.

It is worth noting that we are really looking at the question of whether a senator is designated as being on official business for the purposes of his or her attendance policy, which is not the same thing as that which is in the first part of that motion.
Il convient de souligner que la question qui nous occupe réellement, c'est si un sénateur est désigné pour assumer des fonctions officielles aux fins de la politique relative à la présence des sénateurs, ce qui n'est pas la même chose que ce qui se trouve dans la première partie de la motion.

I realize this is a political question as well as a research question but, as a research question, are you putting everything on the table in terms of social policy and really looking at it, its adequacy or otherwise, relative to the world of globalization, technology and so forth?
Je sais que c'est une question qui intéresse non seulement la recherche, mais aussi la politique, mais si on s'en tient à la recherche, examinez-vous tous les aspects de la politique sociale afin d'en déterminer l'adéquation ou l'insuffisance, surtout compte tenu de la mondialisation, des progrès technologiques, et ainsi de suite?

If this is what the outlines of European asylum and refugee policy really look like and if refugees are seen as a “burden”, then creating a Refugee Fund is a cosmetic exercise designed to hide the real face of a European policy of turning refugees away.
Si c'est à cela que ressemblent les grandes lignes de la politique européenne en matière d'asile et d'immigration et si les réfugiés sont ressentis comme une "charge", la création d'un Fonds pour les réfugiés est une mesure cosmétique destinée à dissimuler le véritable visage : celui d'une politique européenne d'endiguement.

Privatising profits and nationalising losses, that is what the “Union’s strategic and supportive commitment to the countries of Mercosur in relation to their economic and political integration projects”, which the policy praises, really looks like!
Privatiser les bénéfices et socialiser les pertes, voilà ce à quoi ressemble "l’engagement stratégique et solidaire de l’Union envers les pays du Mercosur avec leurs projets d’intégration économique et politique" vanté par la résolution !

It really looked as if it had left us for good after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Après le vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, elle me semblait réellement faire défaut.

Then the minute the government lays down some public policy principles, the Reform Party says that the government is interfering. The minute the government says that we should really look at the 10% rule, the Reform Party says we are creating favouritism.
D'autre part, dès que le gouvernement énonce des principes d'intérêt public, le Parti réformiste dit qu'il y a interférence du gouvernement, et dès que le gouvernement dit que nous devrions nous montrer disposés à examiner la règle des 10 p. 100, le Parti réformiste nous accuse de faire du favoritisme.