Vertaling van "policy on victims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Policy on Victims
Politique sur les victimes

Policy on Victim Representation
Politique sur l'intervention des victimes

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

war victim
victime de guerre

Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
Guide à l'intention des responsables des politiques sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not always called an office for victims of crime, but it is some central unit that is responsible for ensuring that in the development of criminal legislation and policy, the victim's perspective is considered.
On ne l'appelle pas toujours bureau pour les victimes de crimes, mais c'est une sorte d'unité centrale chargée de s'assurer que dans l'élaboration de lois et de politiques en matière pénale, on tient compte du point de vue des victimes.

From its omnibus crime legislation, which experts expect will actually create many more victims of crime, to the shameful decision to end the gun registry and destroy the attendant records, the Conservative government continues to promote policies that victims of crime oppose.
En faisant adopter son projet de loi omnibus de lutte contre la criminalité, qui, selon les experts, fera en sorte qu'il y aura beaucoup plus de victimes de crime, et en décidant honteusement d'éliminer le registre des armes à feu et d'en détruire les données, le gouvernement conservateur continue de défendre des politiques auxquelles s'opposent les victimes de crime.

Communication from the Commission: Strengthening victims' rights in the EU, COM(2011) 274 final, available at: [http ...]
Communication de la Commission intitulée «Renforcer les droits des victimes dans l'Union européenne», COM(2011) 274 final, disponible à l’adresse suivante: [http ...]

[49] Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, COM(2011) 276, available at [http ...]
[49] Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile, COM(2011) 276 final, disponible à l’adresse suivante: [http ...]

protecting the rights of victims of violence, crime, war and human rights violations, a policy area in which EU-wide legislation is required, without redirecting attention and resources that go into prevention, combating criminals and terrorists and into addressing root causes; highlights the EU public consultation on improving the rights of victims of crime and violence launched in early 2010 and looks forward to the Commission’s follow-up proposal of practical measures to support victims throughout the justice process; recalls the Member State initiative for a European protection order with a view to increasing the protection granted to victims who move between EU Member States but urges legal clarification of its provisions,
protection des droits des victimes de violences, de crimes, de guerres et de violations des droits humains, domaine où une législation de l’Union s’impose, sans détourner l'attention et les ressources qui vont à la prévention, à la lutte contre la criminalité et le terrorisme ainsi qu'à la lutte contre les causes profondes de ces phénomènes; attire l'attention sur la consultation publique relative à l'amélioration des droits des victimes de la criminalité et de la violence lancée au début de 2010 et attend la proposition de suivi de la Commission concernant des mesures pratiques d'aide aux victimes, tout au long de la procédure; rappelle l'initiative d'un État membre relative à un système de protection européen destiné à améliorer la protection accordée aux victimes qui se déplacent entre les États membres mais demande une clarification juridique de ces dispositions,

Children in particularly vulnerable situations should receive special attention, notably children that are victims of sexual exploitation and abuse as well as children that are victims of trafficking and unaccompanied minors in the context of Union migration policy.
Une attention spécifique devrait être accordée aux enfants en situation de particulière vulnérabilité, notamment les enfants victimes de l'exploitation et d'abus à caractère sexuel ainsi que les enfants victimes de la traite et les mineurs non accompagnés dans le contexte de la politique d'immigration de l'Union.

I'm saying to you that within the framework of our centre for policy on victims issues, and with regard to our victim compensation fund, we just extended it Hon. Anne McLellan: We just extended it and enhanced it.
Ce que je dis, c'est que dans le cadre de notre centre de politiques sur les questions relatives aux victimes et dans le cadre de notre fonds d'indemnisation des victimes, nous l'avons seulement étendu. L'hon. Anne McLellan: Nous l'avons simplement étendu et amélioré.

Victims of trafficking in human beings who have been granted a residence permit pursuant to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (11) shall not be subject of an entry ban without prejudice to paragraph 1, first subparagraph, point (b), and provided that the third-country national concerned does not represent a threat to public policy, public security or national security.
Les personnes victimes de la traite des êtres humains auxquelles un titre de séjour a été accordé conformément à la directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (11) ne font pas l’objet d’une interdiction d’entrée, sans préjudice du paragraphe 1, premier alinéa, point b), et à condition que le ressortissant concerné d’un pays tiers ne représente pas un danger pour l’ordre public, la sécurité publique ou la sécurité nationale.

We have heard from the gutless wonders across the way (1650 ) Our policy on victims' rights has been clear from the very beginning.
Les lavettes d'en face ont parlé (1650) Notre politique sur les droits des victimes a été très claire dès le tout début.

Included in this policy are victim-assisted guidelines for both international and domestic victims of human trafficking.
Cette politique prévoit des lignes directrices pour venir en aide aux victimes, qu'il s'agisse de citoyens canadiens ou de ressortissants étrangers.