Traduction de «policy makers devote significant » (Anglais → Français) :

· The aftershock effects of Canadian history are still apparent and it is imperative that policy makers devote significant attention to improving the lives and well-being of these particularly marginalized children.[285]
· Les marques laissées par l’histoire demeurent et il est absolument essentiel que les décideurs ne ménagent aucun effort pour améliorer la vie et le bien-être de ces enfants particulièrement marginalisés[285].

The economic, social and political context poses equally significant challenges for policy makers.
Le contexte économique, social et politique pose des challenges tout aussi importants aux décideurs politiques.

While the Afghan government has shown a repeated disregard for including women in high-level decision-making forums around the discussion of a peace process, I think Western policy-makers have significant leverage here in terms of advocating for women's interests.
Le gouvernement afghan a beau refuser régulièrement d'inclure les femmes dans les cercles décisionnels de haut niveau, où il est question du processus de paix, je crois que les décideurs occidentaux ont ici beaucoup de poids au moment de défendre les intérêts des femmes.

Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Les États membres devraient utiliser un volume important de leurs ressources provenant du FSE pour augmenter l’efficience de leurs systèmes d’emploi et de leurs politiques actives du marché du travail.

But in the men's prisons, I certainly know that when I worked with men and when the whole issue of the first revision was being discussed—and certainly when the faint hope clause was introduced, before I was doing that work—I understand that many correctional officers and many senior corrections people, as well as policy-makers, had significant concerns about the impact of that on diminishing the hope of prisoners and the opportunities for rehabilitation.
Mais, dans les prisons d'hommes, je le sais pour avoir travaillé avec eux, quand il y a été question de la première révision — et, assurément, lorsque la disposition « de la dernière chance » a été introduite, avant que je n'exerce ce travail —, je comprends que beaucoup d'agents de correction et beaucoup de leurs cadres ainsi que des décideurs se soient inquiétés de leurs conséquences pour la diminution de l'espoir des prisonniers et des occasions de réhabilitation.

The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
L'Agence européenne pour l'environnement a pour vocation de promouvoir le développement durable et de contribuer à améliorer de manière significative et mesurable l'état de l'environnement en Europe en fournissant des informations actualisées, ciblées, pertinentes et fiables aux décideurs, aux institutions publiques et au public.

The Government of Canada should develop a coherent and comprehensive international policy on Africa and, in so doing, reorient existing policy on Africa to devote significantly greater attention to generating economic and employment opportunities for African people.
Que le gouvernement du Canada élabore une politique internationale exhaustive et cohérente à l’égard de l’Afrique et, ce faisant, change le cap de sa politique africaine actuelle afin d’accorder une attention marquée à la création d’emplois et au développement économique en Afrique.

1. The Government of Canada should develop a coherent and comprehensive international policy on Africa and, in so doing, reorient existing policy on Africa to devote significantly greater attention to generating economic and employment opportunities for African people (p. 90)
1. Que le gouvernement du Canada élabore une politique internationale exhaustive et cohérente à l’égard de l’Afrique et, ce faisant, change le cap de sa politique africaine actuelle afin d’accorder une attention marquée à la création d’emplois et au développement économique en Afrique (p. 96)

De-localization has created significant concerns among policy-makers, the social partners and the public more generally.
Les délocalisations ont créé des inquiétudes significatives de la part des décideurs politiques, des partenaires sociaux et de l'opinion publique plus généralement.