Vertaling van "policy he said " (Engels → Frans) :

He said that the cohesion policy is a policy of investment in regions and people, which is a prerequisite for improving living standards in the European Union’s regions.
Il a déclaré que la politique de cohésion était une politique d’investissement dans les régions et les citoyens, des investissements qui constituent une condition préalable pour l’amélioration des conditions de vie dans les régions de l’Union européenne.

In practice, what he is proposing is to carry on with the same policy that prioritises free competition, militarism and the interests of economic and financial groups, particularly those of the most powerful countries, as was clear when he said we are the champions of globalisation.
Dans la pratique, il propose simplement de poursuivre la même politique qui donne la priorité à la libre concurrence, au militarisme et aux intérêts des groupes économiques et financiers, et notamment de ceux des pays puissants, comme il l’a indiqué clairement en affirmant que nous étions les champions de la mondialisation.

I would like to recall here the rapporteur’s words during the last debate in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where he said that he could not see how there could be a committee of inquiry, that after everything he had studied in drawing up his report and the contributions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, it would be difficult to push forward the idea of a committee of inquiry.
Je voudrais rappeler ici les paroles du rapporteur au cours du dernier débat au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, où il a déclaré qu’il ne voyait pas comment il pourrait y avoir une commission d’enquête, qu’après tout ce qu’il avait étudié en rédigeant son rapport et les contributions au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, il serait difficile de proposer l’idée d’une commission d’enquête.

With regard to the second example he has given – economic policy – he said something very important. In the Treaties there is a very clear definition of the competence of the Commission in this field.
En ce qui concerne le deuxième exemple dont j'ai parlé - la politique économique -, vous avez dit une chose très importante : il existe dans les Traités une définition extrêmement claire des compétences de la Commission dans ce domaine.

He said that, if we want to be convincing and reliable in our foreign policy, we need to demonstrate on a daily basis that we are prepared to use military means to enforce what is not accepted using other means. Who today can dispute the Marxist tenet that war is in the nature of capitalism and, even more so, in the nature of imperialism?
Qui peut aujourd’hui mettre en doute la théorie marxiste selon laquelle la guerre est dans la nature du capitalisme et, plus encore, de l’impérialisme ?

Agriculture and agricultural markets evolve and so also must agricultural policy, he said.
L'agriculture et les marchés agricoles évoluent, la politique agricole doit faire de même, a-t-il déclaré.

We have the new Community-wide Framework for Employment with specific proposals now being developed; we have in parallel, the White Paper on Employment and Competitiveness, to be discussed at the Brussels Summit; we have the major changes in Structural Funds which take us almost into the new century, and we have the Green Paper on Social Policy" - he said.
A l'intérieur du nouveau cadre communautaire pour l'emploi, des propositions spécifiques sont en cours d'élaboration; parallèlement, le livre blanc sur l'emploi et la compétitivité doit faire l'objet d'une discussion lors du sommet de Bruxelles; les changements majeurs apportés aux Fonds structurels nous mèneront presque jusqu'au siècle prochain et le livre vert sur la politique sociale est en préparation", a-t-il déclaré.

We have given a clear signal that it is prepared to reduce distortions of trade and to run a sustainable agricultural policy ", he said".
«Nous avons clairement indiqué, a-t-il dit, que l'Union est disposée à réduire les distorsions commerciales et à mener une politique agricole caractérisée par la durabilité.

The Member States could develop language policies, he said, but they had to comply with the EEC Treaty rules.
Il a rappelé que les Etats membres pouvaient développer des politiques linguistiques mais que ceci devait se faire dans le respect des règles du Traité CEE.

Today we have passed a milestone on the road towards the creation of a European Social Policy," he said.
Il a déclaré à ce sujet qu' "une étape importante vers la création d'une politique sociale européenne venait d'être franchie".