Vertaling van "policy guidelines without undermining " (Engels → Frans) :

To this end, the Communication identifies four main issues for the EES reform: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
À cette fin, la présente communication identifie quatre grands thèmes pour la réforme de la SEE: (a) la nécessité de fixer des objectifs clairs répondant aux enjeux politiques, (b) la nécessité de simplifier les lignes directrices sans en compromettre l'efficacité, (c) la nécessité d'améliorer la gouvernance et le partenariat dans l'exécution de la stratégie et (d) la nécessité d'assurer une cohérence et une complémentarité accrues par rapport aux autres processus communautaires connexes, notamment les grandes orientations de politique économique.

simplifying the guidelines (without undermining their effectiveness): this is a matter of clarifying priorities via a clearer definition of the overall improvements and the results to be achieved, with a focus on implementation of the employment guidelines.
simplifier les lignes directrices pour l'emploi sans compromettre leur efficacité: il s'agit de clarifier les priorités par la définition plus claire des améliorations globales recherchées et les résultats à atteindre, ainsi que la focalisation sur la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.

3.2. Simplifying the guidelines without undermining their effectiveness
3.2. Simplifier les lignes directrices sans nuire à leur efficacité

the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness;
simplifier les lignes directrices sans nuire à leur efficacité;

Don't the witnesses believe that Canada would be truer to its values, without sacrificing its interest, and without undermining whatever purported influence we may have with the Castro regime, were we to emulate the policy of the EU and the Czech Republic?
Les témoins ne pensent-ils pas que le Canada serait plus fidèle à ses valeurs, sans sacrifier pour autant ses intérêts et sans saper l'influence que nous pouvons avoir sur le régime de Castro s'il calquait sa politique sur celle de l'Union européenne et de la République tchèque?

be simplified, in particular by a reduced number of guidelines, without undermining their effectiveness;
- être simplifiée, notamment par un nombre de lignes directrices réduit, tout en préservant leur efficacité;

The main elements of the review are the simplification of the EES without undermining its effectiveness and the co-ordination with other EU processes notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Les principaux éléments de la révision portent sur la simplification de la SEE sans en compromettre l'efficacité et sur la coordination avec d'autres processus européens, notamment les grandes orientations des politiques économiques (GOPE).

What type of sheer guts does it take to override, without any consideration, with no public dialogue or debate, the government's own policy guidelines with respect to purchases?
Quel genre de courage pur faut-il posséder pour passer outre aux propres lignes directrices du gouvernement concernant les achats sans qu'il y ait de dialogue ou de débat public?

(7) The broad economic policy guidelines and the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99 of the Treaty are at the centre of economic policy coordination; without prejudice to the tasks of the Economic and Financial Committee, the Committee should provide support for the formulation of the guidelines and contribute to the multilateral surveillance procedure in the areas mentioned in this Decision.
(7) Les grandes orientations des politiques économiques et la procédure de surveillance multilatérale prévues par l'article 99 du traité sont au coeur de la coordination des politiques économiques. Sans préjudice de la mission du comité économique et financier, le CPE apporte son soutien à la définition des orientations et contribue à la procédure de surveillance multilatérale dans les domaines visés par la présente décision.

The broad economic policy guidelines and the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99 of the Treaty are at the centre of economic policy coordination; without prejudice to the tasks of the Economic and Financial Committee, the Committee should provide support for the formulation of the guidelines and contribute to the multilateral surveillance procedure in the areas mentioned in this Decision.
Les grandes orientations des politiques économiques et la procédure de surveillance multilatérale prévues par l'article 99 du traité sont au cœur de la coordination des politiques économiques. Sans préjudice de la mission du comité économique et financier, le CPE apporte son soutien à la définition des orientations et contribue à la procédure de surveillance multilatérale dans les domaines visés par la présente décision.