Traduction de «policy grievances then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Professional Policies Grievances [ DPPG | Director Grievance Analysis and Resolution | D Griev A&R ]
Directeur - Politiques professionnelles (Griefs) [ DPPG | Directeur - Griefs (Analyse et règlement) | D Grief A&R ]

policy grievance | collective grievance
grief collectif

policy grievance
grief de principe

Policy Grievance Presentation
Présentation d'un grief de principe

policy grievance
grief de principe | grief d'interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not spend enough time on the stewards' training to be able to give that steward the understanding about why it is important to advance an individual complaint and to be able to see the systemic nature of individual complaints, which might actually trigger a class set of grievances or policy grievances, then we miss that opportunity.
Si nous ne consacrons pas assez d'attention à la formation du délégué syndical afin qu'il comprenne bien pourquoi il est important de conduire une plainte individuelle et perçoive la nature systémique des plaintes individuelles, ce qui pourrait donner lieu à des griefs de groupes ou des griefs de principe, nous laisserons passer cette occasion.

One of the things that we suggested — which was accepted by one institution two years ago but has not yet been implemented — was to hire some of the individuals who were there to act as a buffer, if you will, to help both formulate and process the grievances and then set up a grievance committee, according to the policy that currently exists.
L'une des choses que nous avons proposées — qui a été acceptée par un établissement il y a deux ans mais qui n'a pas encore été mise en application — c'est d'engager des personnes chargées de faire tampon, si l'on peut s'exprimer ainsi, et d'aider à formuler puis à acheminer les griefs pour ensuite établir un comité des griefs, conformément à la politique actuelle.

Having said that and relying on the independent reviews that this government has asked for and paid for and sought from the highest authority, then I think we should honour those suggestions and recommendations and ensure that grievances that have significant implications for the capacity of the Canadian Forces, significant financial implications, significant policy implications, be determined by the Chief of the Defence Staff and not by some delegation.
À la lumière de ce que j'ai dit et des examens indépendants demandés auprès de la plus haute instance et payés par le gouvernement actuel, je pense que nous devons respecter ces propositions et recommandations, et veiller à ce que les griefs ayant une incidence considérable sur la capacité des Forces canadiennes, que ce soit sur le plan financier ou politique, soient traités par le chef d'état-major de la Défense, et non par un délégataire quelconque.

Under our current policies we can do that, but nothing stops the offender from then moving that complaint to a grievance, and moving it up the chain.
En vertu de nos présentes politiques, c’est possible, mais rien n’empêche le délinquant de transformer sa plainte en grief et de renvoyer son grief d’un palier à l’autre.

The question for us then became: What do we do about the lack of direction, policy implementation and the need for redress of grievances explained to us by our witnesses?
La question qui se pose alors à nous est la suivante: que faire face au manque de direction, aux politiques à mettre en oeuvre et à la nécessité de résoudre les griefs dont nous ont fait part nos témoins?