Traduction de «policy fields particularly regarding internal-market logic » (Anglais → Français) :

This evening I should like once again to put it in graphic terms: I am anticipating that this dual nature of culture will really have an effect in all policy fields, particularly regarding internal-market logic.
Ce soir, je voudrais encore m’exprimer en termes graphiques: je prévois que cette double nature de la culture aura réellement un effet dans tous les domaines politiques, en particulier en ce qui concerne la logique du marché intérieur.

However, the Internal Market impacts on national health policies in a number of ways, particularly as regards cross-border provision of and access to treatments [63].
Toutefois, le marché intérieur produit, à plusieurs égards, un impact sur les politiques nationales en matière de santé, en ce qui concerne plus particulièrement la prestation transfrontalière de traitements et l'accès à ces traitements [63].

The objective of Copernicus should be to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, in particular relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
L'objectif de Copernicus devrait être de fournir des informations précises et fiables dans les domaines de l'environnement et de la sécurité, qui soient adaptées aux besoins des utilisateurs et permettent d'étayer d'autres politiques de l'Union, notamment celles qui concernent le marché intérieur, les transports, l'environnement, l'énergie, la protection civile et la sécurité civile, la coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire.

It is necessary to ensure the European added value of all actions and activities carried out within the Programme, their complementarity to Member States' activities, their compliance with Article 167(4) TFEU and their consistency with other Union activities, in particular in the fields of education, employment, the internal market, enterprise, youth, health, citizenship and justice, research and innovation, industrial and cohesion policy, tourism and external relations, trade and development, and the digital agenda.
Il est nécessaire de veiller à la valeur ajoutée européenne de toutes les actions et activités menées dans le cadre du programme, à leur complémentarité avec les activités des États membres, à leur conformité avec l'article 167, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ainsi qu'à leur compatibilité avec d'autres activités de l'Union, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du marché intérieur, des entreprises, de la jeunesse, de la santé, de la citoyenneté et de la justice, de la recherche et de l'innovation, de la politique industrielle et de la politique de cohésion, du tourisme et des relations extérieures, du commerce et du développement, ainsi que de la stratégie numérique.

Parliament acts as co-legislator in the field of the internal market, in particular with regard to financial services; it conducts dialogue on the coordination of economic policies through the Committee on Economic and Monetary Affairs; it has a dominant role in monetary policy, with the appointment of the members of the ECB’s Executive Board.
Le Parlement agit en tant que colégislateur dans le domaine du marché intérieur, notamment en ce qui concerne les services financiers; il conduit un dialogue sur la coordination des politiques économiques par le biais de la commission des affaires économiques et monétaires et il joue un rôle décisif dans la politique monétaire, puisqu’il participe à la nomination des membres du directoire de la BCE.

During the first 10 years of the Economic and Monetary Union the European Parliament has played an active role. It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Au cours des dix premières années de l'Union économique et monétaire (UEM), le Parlement européen a joué un rôle actif grâce à ses travaux sur divers sujets, en co-légiférant dans le domaine du marché intérieur, notamment sur les services financiers, en étant un des décideurs de l'élargissement de la zone euro, en donnant des conseils et des avis sur les principales évolutions macroéconomiques, en encourageant le débat sur les progrès économiques actuels, en renforçant la transparence et la responsabilité des processus décisionnels en matière de politique économique, et en institutionnalisant un dialogue monétaire ouvert et transparent avec la Banque centrale européenne.

7. Welcomes the emphasis on the need to improve policy coherence between Community external policies and external aspects of internal policies; recommends, in this regard, that all new policy initiatives within the field of the Internal Market are carefully assessed in light of their external impact;
7. se félicite de l'accent mis sur la nécessité d'améliorer la cohérence politique entre les actions extérieures de la Communauté et les aspects extérieurs des actions intérieures; recommande, à cet égard, que toutes les nouvelles initiatives relatives aux actions dans le domaine du marché intérieur soient minutieusement évaluées en fonction de leur incidence extérieure;

The principal objectives of the recasting are to secure a high level of consumer protection with regard to food safety, in particular by making food business operators throughout the Community subject to the same rules, and to ensure the proper functioning of the internal market in products of animal origin, thus contributing to the achievement of the objectives of the common agricultural <b class=yellow3>policy.
La refonte a pour principal objectif d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection en matière de ►C4 sécurité des denrées alimentaires ◄ , notamment en soumettant les exploitants du secteur alimentaire aux mêmes règles dans l'ensemble de la Communauté, et de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur des produits d'origine animale, de manière à contribuer à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.

(14) The protection of individuals with regard to the processing of personal data is solely governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(19) and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(20) which are fully applicable to information society services; these Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover this issue in this Directive in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States; the implementation and application of this Directive should be made in full compliance with the principles relating to the protection of personal data, in particular as regards unsolicited commercial communication and the liability of intermediaries; this Directive cannot prevent the anonymous use of open networks such as the Internet.
(14) La protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel est uniquement régie par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données(19) et par la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications(20), qui sont pleinement applicables aux services de la société de l'information. Ces directives établissent d'ores et déjà un cadre juridique communautaire dans le domaine des données à caractère personnel et, par conséquent, il n'est pas nécessaire de traiter cette question dans la présente directive afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, et notamment la libre circulation des données à caractère personnel entre les États membres. La mise en oeuvre et l'application de la présente directive devraient être conformes aux principes relatifs à la protection des données à caractère personnel, notamment pour ce qui est des communications commerciales non sollicitées et de la responsabilité des intermédiaires. La présente directive ne peut pas empêcher l'utilisation anonyme de réseaux ouverts tels qu'Internet.