Vertaling van "policy fails then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failed policy
politique ratée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you will see later in my notes, if the agricultural policy fails, then social policy will have to deal with the aftermath.
Comme vous le verrez plus tard dans les notes, si la politique agricole échoue, il faudra alors que la politique sociale prenne en charge les conséquences de la situation.

If that fails, then it is an open question with regard to social policy picking up where agricultural policy has failed.
Au besoin, on pourra envisager le recours à une politique sociale, si l'agricole est un échec.

Now when you want to bring such an important international study—we're talking about the delivery system of developing countries—then you start talking about bigger issues of where and how government policies fail, where there were no cooperatives out there, where issues like this.It is not a small issue, and it will take attention away from this motion that we brought forward.
Lorsque vous entamez une étude internationale d'une telle importance — nous parlons du système d'acheminement des pays en développement — alors vous devez aborder les grandes questions, à savoir où et comment les politiques gouvernementales ont échoué, l'absence de coopératives, ce genre de choses.Ce n'est pas une mince affaire, et cette question détournerait notre attention de la motion que nous avons présentée.

– (DE) Mr President, when the EU’s fortress policy fails, then we end up with shipwrecks such as that which occurred in France, and again in Greece, and which will probably claim many more lives.
- (DE) Monsieur le Président, quand la politique de forteresse de l’UE va de travers, cela mène à des échouages de bateaux, comme nous l’avons connu en France, comme cela vient de se passer en Grèce, avec probablement encore beaucoup de vies perdues à la clé.

I think what's happening is that Canadians are looking at previous foreign policy failings of the United States, and then at the attacks, as being linked to the attacks on September 11.
Je pense que les Canadiens établissent un lien entre les ratés antérieurs de la politique étrangère des États-Unis et les attaques terroristes du 11 septembre.

If this fails, then opponents of the joint development policy are bound to press for abolition full stop.
Si cela échoue, vous pouvez être sûrs que les opposants à la politique de développement communautaire s'empresseront de demander sa suppression pure et simple.

But if you then extend the circle of people which qualify as family far beyond those who would normally receive the right to move to the Union a year later, then not only have you clearly failed to consider the consequences, you are also contradicting your communications on future immigration policy.
Mais lorsque vous élargissez sous le même titre le cercle de ceux qui doivent obtenir le droit au regroupement dans l’Union après un an, vous n’avez manifestement pas étudié les conséquences de cette mesure et vous contredisez en outre vos communications sur une future politique de l'immigration.

If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety – in Germany, among a number of other countries, my own included – then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.
Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.

When economic policies fail to take into account their impact on social capital - which historically has often been the case - and diminish the bonds of trust that hold people and communities together, then that nation or jurisdiction fails to thrive.
Lorsque les politiques économiques négligent de tenir compte de leur impact sur le capital social, ce qui a souvent été le cas dans le passé, et affaiblissent les liens de confiance unissant les gens et les collectivités, le pays ou la province ne réussit pas à bien se développer.