Vertaling van "policy debate within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy debate
débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

The industrial policy debate
The industrial policy debate

budget policy debate
débat d'orientation budgétaire | DOB

public policy debate
débat public d'orientation

promotion-from-within-practice [ promotion-from-within policy ]
politique de promotion interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, rather than a technical debate, I think this is more of a policy debate within the context of decisions made by the institutions of the European Union – in this case Parliament, the Commission and the Council – to boost the real economy.
– (EN) Monsieur le Président, plutôt qu’un débat technique, je pense qu’il s’agit plus d’un débat politique dans le contexte de décisions prises par les institutions de l’Union européenne (dans ce cas, le Parlement, la Commission et le Conseil) pour stimuler l’économie réelle.

The freedom of speech argument was to let Ann Coulter talk and to defend her right to speak while not defending the right of people in this country to stand up and fight for issues that are absolutely within the context of public policy debate in this country.
Ceux qui invoquaient la liberté d'expression affirmaient que l'on devait permettre à Ann Coulter de défendre son droit d'exprimer son point de vue, mais refusaient du même souffle aux citoyens canadiens le droit de se battre pour des questions qui méritent d'être débattues sur la place publique.

At the informal European Council meeting, the President of the European Council is going to present an initial proposal for a debate on governance, in other words, moving towards economic union within Europe, not only monetary union, and making it essential – as stated in the Treaty of Lisbon – that our economic policies, our employment policies and our social policies converge within the European Union.
Lors du Conseil européen informel, le président du Conseil européen va présenter une proposition initiale dans la perspective d’un débat sur la gouvernance; en d’autres mots, sur le fait de se diriger vers une union économique au sein de l’Europe, de ne pas se cantonner à l’union monétaire et - conformément au traité de Lisbonne - de considérer comme essentiel que nos politiques économiques, nos politiques de l’emploi et nos politiques sociales convergent au sein de l’Union européenne.

This will take place through an annual report that will be issued by the Commission. These reports will serve as the basis for the annual debate within the European Council on the immigration and asylum policy as of the year 2010.
Elle présentera à cet effet des rapports annuels, qui serviront de base au débat, annuel lui aussi, sur la politique d’immigration et d’asile au Conseil européen, dès 2010.

The agreement certainly does not play a robust role, as far as I've ever been able to determine, in policy development and policy debate within the federal bureaucracy.
L'Entente n'a certainement pas beaucoup de poids, à ce que j'ai pu constater, dans l'élaboration des politiques et le débat sur les politiques au sein de la bureaucratie fédérale.

It is true that the social crises which we are experiencing in various European airlines, and particularly in Belgium, and which also call for social responses involving taking these problems into consideration, should not cover up the urgent need to begin a debate, within the Council, on a more structural consolidation of the sector. This is without a doubt the only way of giving to this sector, in structural terms, not only the social responses which it needs, but also economic responses, and responses which will guarantee its long-term survival, not forgetting – as some of you have mentioned – the need for multi-mode transport systems, the need to place air transport too in the context of short-distance journeys at European level, the development of the high-speed train and any other alternatives which will enable us, in that context too, to provide responses at the level of a common transport policy.
C'est vrai que les drames sociaux que nous vivons partout dans les différentes compagnies européennes, mais aussi et particulièrement en Belgique, et qui appellent là aussi des réponses sociales impliquant une prise en considération de ces problèmes, ne doivent pas occulter la nécessité d'entamer rapidement le débat au Conseil sur une consolidation plus structurelle du secteur, qui est sans doute la seule manière d'apporter, structurellement, à ce secteur, non seulement les réponses sociales dont il a besoin, mais les réponses économiques et les réponses qui devraient garantir qu'à terme, on n'omette pas - comme certains l'ont évoqué - la nécessité d'une intermodalité, la nécessité de s'inscrire, en matière de transport aérien aussi, dans le contexte des transports de courte distance au niveau européen, le développement du TGV et toutes alternatives qui permettent là aussi, évidemment, d'amener des réponses au niveau d'une politique de transport commune.

Much of the debate surrounded the policy framework within which that privatization would unfold.
Une grande partie de ce débat portait sur le cadre stratégique à l'intérieur duquel se ferait la privatisation.

For those of us who have spent some part of our lives trying to explain the invisible if invaluable contribution of party and political caucuses as a way of obtaining coherent policy positions within each political party, it was refreshing to see that the Council of Europe had determined that this remained the best methodology to facilitate debate and resolution in a democratic fashion. We read little of this in the official journals of the Council of Europe, but party politics remains the invisible sinews of democracy and political cohesion.
Pour ceux d'entre nous qui ont passé une partie de leur vie à expliquer l'invisible, mais inestimable, contribution des caucus politiques, qui permettent d'en arriver à des positions cohérentes au sein de chacun des partis politiques, il est rafraîchissant de constater que le Conseil de l'Europe a déterminé que cela constituait la meilleure façon de faciliter le débat et le règlement des différends d'une manière démocratique.

Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Les ministres ont procédé à deux débats d'orientation dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).