Vertaling van "policy cut across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut across [ cut through ]
recouper

cutting across of routes
cisaillement des itinéraires

cut across | intersect
recouper

cut across
passer en biais devant

machine for tracing and cutting lengthwise and across
machine à tracer et à couper en long et en travers

across-the-board cut
compression générale [ réduction globale ]

policy of staffing cuts
politique de réduction du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, national financial literacy cuts across every segment of society: consumers, parents, teachers, youth, voluntary organizations — and I may say a great many voluntary organizations — employers, researchers and policy-makers.
En fait, la littéracie financière nationale recoupe tous les segments de la société : les consommateurs, les parents, les enseignants, les jeunes, un grand nombre d'organismes de bienfaisance, les employeurs, les chercheurs et les décideurs politiques.

I'm not by any stretch of the imagination an expert on child policy, but however we come at these questions, the way governments have changed, reorganized, and reoriented themselves in terms of management and policy-making cuts across all of those different policy areas.
Je ne suis pas du tout spécialiste en matière de politique sur les enfants, mais quelle que soit l'optique dans laquelle on aborde ces questions, il reste que l'évolution, la restructuration et la réorientation des efforts gouvernementaux sur le plan de la gestion et de la prise de décisions touchent tous les domaines qui relèvent de la compétence des gouvernements.

As over two-thirds of Europeans live in urban areas, developing an "urban agenda" which cuts across all policy areas is a a new responsibility for the Commission's Regional and Urban Policy Department.
C'est parce que plus des deux tiers des Européens vivent dans des zones urbaines que le service de la Commission responsable de la politique régionale et urbaine s'est vu confier récemment l'élaboration d'un «agenda urbain» portant sur tous les domaines d'action.

The investment chapter would, outrageously, give corporations the right to sue governments when social or environmental policies cut across their profiteering.
La partie sur l’investissement accorderait, de manière scandaleuse, aux grandes sociétés le droit de poursuivre les gouvernements lorsque les politiques sociales ou environnementales touchent à leurs bénéfices excessifs.

33. Notes that the difficulties in implementing rural development policy stem from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policy cut across each other, as do the economic and social aspects of both types of policy, and from the wide variety of responsibility allocation and policy coordination systems used in the Member States, in this connection, stresses once again the necessity to create synergies between the EAFRD and the Structural and Cohesion Funds and calls on the Commission to assist national, regional and local authorities in properly understanding the possibilities offered by these financial instruments; calls on Member States to ensure dialogue between managing authorities so as to create synergies between the interventions of the different funds and enhance their effectiveness;
33. reconnaît que les difficultés liées à la mise en œuvre de la politique de développement rural tiennent aux interférences entre les politiques sectorielles et la politique de cohésion territoriale, et entre leurs dimensions économiques et sociales propres, aux nombreux modèles organisationnels de répartition des compétences et à la coordination des actions au niveau des États membres; rappelle, à cet égard, la nécessité de créer des synergies entre le FEADER et les fonds structurels et de cohésion, et invite la Commission à aider les autorités nationales, régionales et locales à bien comprendre les possibilités offertes par ces instruments financiers; demande donc aux États membres d'encourager le dialogue entre les autorités de gestion afin de créer des synergies entre les interventions des différents fonds et d’accroître leur efficacité;

33. Notes that the difficulties in implementing rural development policy stem from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policy cut across each other, as do the economic and social aspects of both types of policy, and from the wide variety of responsibility allocation and policy coordination systems used in the Member States, in this connection, stresses once again the necessity to create synergies between the EAFRD and the Structural and Cohesion Funds and calls on the Commission to assist national, regional and local authorities in properly understanding the possibilities offered by these financial instruments; calls on Member States to ensure dialogue between managing authorities so as to create synergies between the interventions of the different funds and enhance their effectiveness;
33. reconnaît que les difficultés liées à la mise en œuvre de la politique de développement rural tiennent aux interférences entre les politiques sectorielles et la politique de cohésion territoriale, et entre leurs dimensions économiques et sociales propres, aux nombreux modèles organisationnels de répartition des compétences et à la coordination des actions au niveau des États membres; rappelle, à cet égard, la nécessité de créer des synergies entre le FEADER et les fonds structurels et de cohésion, et invite la Commission à aider les autorités nationales, régionales et locales à bien comprendre les possibilités offertes par ces instruments financiers; demande donc aux États membres d'encourager le dialogue entre les autorités de gestion afin de créer des synergies entre les interventions des différents fonds et d'accroître leur efficacité;

5. The difficulties in implementing rural development policy stem from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policy cut across each other, as do the economic and social aspects of both types of policy.
5. Les difficultés liées à la mise en œuvre de la politique de développement rural résident dans les interférences entre les politiques sectorielles et la politique de cohésion territoriale ainsi qu'entre leurs dimensions économiques et sociales.

Population health policy cuts across federal and provincial/territorial responsibilities; obviously a coordinating process is essential to achieve consensus and enhance collaboration.
La santé de la population est autant du ressort du gouvernement fédéral que des provinces et territoires, et il faut absolument un processus de coordination afin de dégager un consensus et d’accroître la collaboration.

But cohesion policy is not just about convergence, because it cuts across the whole Union, perhaps more than any other policy, and has an impact on many areas, including social policy, agricultural policy, and so on.
Toutefois, la politique de cohésion n'est pas seulement une convergence dans la mesure où, plus peut-être que toute autre, elle est de nature plurisectorielle et pénètre de nombreux domaines d'action de l'Union, dont la politique sociale, la politique agricole et d'autres encore.