Traduction de «policy around perceptions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-around policy
directive concernant la remise des gaz

Attitudes and perceptions of selected dimensions of refugee and immigration policy in Canada: final report
Attitudes et perception d'éléments choisis de la politique relative à l'immigration et aux réfugiés au Canada

Environment Canada and the North: the Perceptions, Roles and Policies of the Department of the Environment Regarding Development North of 60°
Environnement Canada et le Nord : perspectives, responsabilités et politiques du ministère de l'Environnement à l'égard du développement au nord du 60° parallèle

Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague
notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Pan-African Action Plan therefore includes legal and policy reforms, community-based education and dialogue, support to sexual and reproductive health-care services and child protection systems, and national-scale communication efforts to change the societal perceptions around FGM.
Le plan d'action panafricain englobe donc des réformes juridiques et stratégiques, des mesures de sensibilisation et un dialogue au niveau local, un soutien aux services de santé sexuelle et génésique et aux systèmes de protection de l'enfance, ainsi que des actions de communication, à l'échelle nationale, destinées à modifier les perceptions sociétales des mutilations génitales féminines.

We've got ourselves so twisted up in knots around perceptions here, expressing concern about ambiguities, when we have the most ambiguous kind of muddled policy with respect to rolling out the red carpet for the architect of the Tiananmen massacre while we close the door, for vague reasons that Foreign Affairs won't even explain, to a travelling Taiwanese official who's going on somewhere else, or who maybe wants to come for a community celebration.
Mais nous voilà tout énervés au sujet des perceptions ici, exprimant nos préoccupations au sujet d'ambiguïtés, alors que nous avons une politique des plus ambiguë pour ce qui est de dérouler le tapis rouge à l'architecte du massacre de la Place Tiananmen, alors que nous fermons la porte, pour des raisons vagues que le ministère des Affaires étrangères ne se donne même pas la peine d'expliquer, à un représentant taïwanais en voyage qui se rend ailleurs, ou qui, peut-être, vient simplement participer à une célébration communautaire.

8. Considers that EU foreign policy on terrorism must include among its objectives the promotion of the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, avoiding the use or the perception of the use of double standards in the exercise of the EU's foreign, security and human rights policies;
8. considère que la politique étrangère de l'Union européenne à l'égard du terrorisme doit inclure la réalisation, entre autres, des objectifs suivants: la promotion d'une résolution diplomatique et pacifique des conflits dans le monde, tout en évitant d'appliquer, ou de donner l'impression d'appliquer, deux poids deux mesures, dans le cadre de la mise en œuvre des politiques communautaires dans les domaines des affaires étrangères, de la sécurité et des droits de l'homme;

13. Urges the promotion, by Member States individually, collectively, and in all appropriate bilateral and international fora, of the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, while avoiding the use or the perception of the use of double standards in the pursuit of Europe's foreign, security and human rights policies;
13. demande instamment aux États membres de favoriser individuellement, collectivement et dans toutes les enceintes bilatérales et internationales appropriées, la résolution diplomatique et pacifique des conflits dans le monde, tout en évitant d'appliquer ou de donner l'impression d'appliquer deux poids deux mesures dans le cadre de la politique étrangère de l'Europe, de sa politique de sécurité et de sa politique en matière de droits de l'homme;

13. Urges the promotion by Member States individually, collectively, and in all appropriate bilateral and international fora, of the diplomatic and peaceful resolution of conflict around the world, while avoiding the use or the perception of the use of double standards in the pursuit of Europe's foreign, security and human rights policies;
13. demande instamment aux États membres de favoriser individuellement, collectivement et dans toutes les enceintes bilatérales et internationales appropriées, la résolution diplomatique et pacifique des conflits dans le monde, tout en évitant d'appliquer ou de donner l'impression d'appliquer deux poids deux mesures dans le cadre de la politique étrangère de l'Europe, de sa politique de sécurité et de sa politique en matière de droits de l'homme;

It is very easy sometimes to develop public policy around perceptions in the current environment of poll driven policy as opposed to policies that reflect the realities of what is going on in Canada.
Il est parfois très facile d'élaborer une politique gouvernementale fondée sur des perceptions, à plus forte raison dans le contexte actuel où les politiques sont dictées par les sondages au lieu de refléter la réalité canadienne.

It is very dangerous when we build public policy, as is often done in this place, around perceptions and not reality.
Il est très dangereux de baser une politique officielle sur des perceptions plutôt que sur la réalité, comme c'est souvent le cas ici.

When we are crafting public policy in the House we have to be sure that we are crafting it around realities as opposed to perceptions.
Au moment d'élaborer une politique gouvernementale, nous devons avoir l'assurance que celle-ci s'articule autour de la réalité et non pas de perceptions.