Traduction de «policy and peacemaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peacemakers Summit | Summit of the Peacemakers
Sommet des bâtisseurs de paix

peacemaking operation
opération de rétablissement de la paix

peacemaking
rétablissement de la paix

Health policy monitoring
surveillance de la politique en matière de santé

Building Community Justice Partnerships: Community Peacemaking Circles
Créer des partenariats de justice communautaire : Les cercles de conciliation communautaires

Anglican Peacemaking Network : Church of the Holy Trinity
Anglican Peacemaking Network : Church of the Holy Trinity

peacemaking
établissement de la paix | rétablissement de la paix

peacemaking mission
mission d'imposition de la paix

peacemaker
réconciliateur | conciliateur | pacificateur

Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
Programme de bourses en matière de maintien de la paix et de diplomatie préventive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Calls on the Commission to aim for an ambitious and coherent foreign and security policy strategy, with human rights and fundamental freedoms at its core, with a view to strengthening the EU’s role in the world as regards development, peacemaking and peacebuilding, humanitarian aid and the worldwide promotion of human rights;
18. demande à la Commission de s'efforcer de mettre en place une politique étrangère et de sécurité ambitieuse et cohérente, centrée sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, afin de renforcer le rôle de l'Union dans les actions de développement, de pacification, de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de promotion des droits de l'homme dans le monde;

28. Calls on the Commission to aim for a consistent and coherent foreign and security policy strategy that will strive to identify, in the rapidly changing security environment, the new and emerging challenges for the EU to face and address, the interests to defend and the values to promote, as well as to provide security for EU citizens and create an environment for sustained peace and stability; recalls, in this context, the importance of human rights and fundamental freedoms and the need for the EU to play a strong role in the world as regards development, peacemaking and peacebuilding, humanitarian aid and the worldwide promotion of human rights;
28. demande à la Commission de s'efforcer de mettre en place une politique étrangère et de sécurité ambitieuse et cohérente qui aura pour but de recenser, dans un contexte en rapide évolution pour ce qui est de la sécurité, les défis nouveaux et émergents auxquels l'Union européenne devra faire face et répondre, les intérêts qu'elle devra défendre et les valeurs qu'elle devra promouvoir, mais aussi d'assurer la sécurité des citoyens européens et de créer une paix et stabilité durables; réaffirme, à cet égard, l'importance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la nécessité que l'Union joue un rôle majeur dans le monde en ce qui concerne les actions de développement, de pacification, de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de promotion des droits de l'homme à l'échelle mondiale;

For example, if the victim is a police officer, the police have a policy of always pursuing the case and they also have a policy of not participating in peacemaking, even though the youth in question wishes to.
Par exemple, si la victime est un policier, la police a toujours pour politique de maintenir les poursuites et de ne pas participer à un cercle de conciliation même si le jeune concerné le souhaite.

If we are convinced that climate change really is a challenge to the human race, why, then, can we not, in the national parliaments, get those Members who speak up in debates about health service reform, the labour market, foreign policy and peacemaking, to get worked up about climate change?
Si nous sommes persuadés que le changement climatique représente un réel défi pour l’humanité, pourquoi ne réussissons-nous pas, dans les parlements nationaux, à amener les députés, qui pourtant interviennent dans les débats sur la réforme des services de soins de santé, le marché du travail, la politique étrangère ou le maintien de la paix, à s’engager dans la défense du climat?

The tragedy has also painfully exposed the shortcomings of the EU’s foreign and security policy at that time, as well as those of UN peacemaking and peacekeeping policy.
Cette tragédie a par ailleurs cruellement mis en lumière les lacunes de la politique étrangère et de sécurité de l’UE à cette époque, ainsi que les manquements de la politique de l’ONU en matière de maintien et de rétablissement de la paix.

It says that Canada's defence policy must reflect the global environment by balancing fiscal constraints with issues of collective security, participation in peacekeeping and peacemaking missions, and an appropriately structured military that is sustainable and sufficiently flexible to react to needs.
On y dit que la politique de défense du Canada doit refléter le contexte mondial en équilibrant les contraintes budgétaires et les questions relatives à la sécurité collective, à la participation au maintien de la paix, aux missions de maintien de la paix et des forces armées adéquatement structurées qui soient stables et assez souples pour pouvoir répondre aux besoins.

To build a culture for peace, Canada must develop and extend policies that promote human security, new coalitions and negotiations, the rule of law, initiatives at peacemaking, democratic decision-making, and humanitarian intervention mandated by the Security Council.
Pour se pourvoir d'une culture de la paix, le Canada doit élaborer des politiques qui favorisent la sécurité de la personne, la mise en place de nouvelles coalitions et la poursuite de nouveaux pourparlers, qui respectent la primauté du droit, qui privilégient les initiatives de paix, la prise de décisions démocratiques, et les interventions humanitaires autorisées par le Conseil de sécurité.

In the context of the review of the Canadian foreign policy and defence policies, is the minister in favour of this recommendation to create a Canadian peacemaking unit?
Dans le contexte de la révision de la politique étrangère canadienne et de la politique de défense, le ministre accueille-t-il favorablement cette recommandation visant à créer une unité canadienne de rétablissement de la paix?

This policy includes the defence of our national territory and adjacent waters, disaster response capability, aid to civil authorities, contributions to collective security, and the conduct of overseas missions in support of our nation's foreign policy through participation in peacekeeping and peacemaking missions.
Cette politique inclut la défense de notre territoire national et des eaux limitrophes, la capacité d'intervention en cas de catastrophe, l'aide aux autorités civiles, les contributions à la sécurité collective, et la conduite de missions à l'étranger à l'appui de la politique étrangère de notre pays par la participation à des missions de maintien et de rétablissement de la paix.