Traduction de «policies would ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know how many national policies would ever come out of a plan like that because the provinces will be able to opt out.
Je ne sais pas combien de politiques nationales pourraient ressortir d'un plan comme celui-là, étant donné que les provinces auront la possibilité de se retirer.

The Americans are tough guys in the world when it comes to monetary policy, fiscal policy and economics, and there is no way they would ever give any time to such an idea.
Les Américains sont intraitables lorsqu'il s'agit de la politique monétaire, de la politique financière et de l'économie, et ils n'envisageraient cette idée pour rien au monde.

Gerry Frappier, Chair of IMSWG, was not certain that the memorandum would ever be approved as government policy: “As to whether we will produce a document that is the policy, we have not decided on that”.
Gerry Frappier, président du GTISM, a dit ne pas savoir si le mémoire allait un jour être approuvé en tant que politique gouvernementale : « Quant à savoir si le résultat sera la rédaction d'un document qui énoncera la politique, nous n'avons pas encore pris de décision là-dessus».

With the language policy of the former Slovak Government and the current media law in Hungary, I doubt that Márai would ever have existed.
Avec la politique linguistique du précédent gouvernement slovaque et l’actuelle loi hongroise sur les médias, je doute que Márai ait jamais pu exister.

I would like to point out that no member of this House would ever tolerate such a policy if it were applied to a Canadian citizen.
J'aimerais souligner que ce genre de politique ne serait jamais tolérée par aucun député en cette Chambre si elle était appliquée à un citoyen canadien.

However, in the little time available to me, I would like to stress how important it is, now more than ever, that we avoid sacrificing the appropriations of sub-heading 3b. In the current climate, where there is a lack of public confidence in the EU and Europe is struggling to inspire its citizens, it seems essential that, through cultural, youth and health policies, we can forge genuine European citizenship.
Mais dans le peu de temps qui m'est imparti, je voudrais, au–delà de ces politiques structurantes, insister sur l'importance d'éviter plus que jamais de sacrifier les crédits de la sous–rubrique 3 b. Dans le contexte actuel de défiance des citoyens à l'égard de l'Union, de difficulté pour l'Europe de faire rêver les peuples européens, il me paraît essentiel qu'au travers des politiques de la culture, de la jeunesse, de la santé, nous puissions forger une véritable citoyenneté européenne.

And nothing suggested that this freeze, or the delay of the scientific and technological co-operation agreement, would ever have produced any effect on the Russian policy in Chechnya.
Et rien n'a permis de croire que ce gel, ou le report de l'accord de coopération scientifique et technologique, aurait jamais produit un effet quelconque sur la politique russe en Tchétchénie.

I would now like to ask whether the Commission has considered any tools that might be used through our policy on development cooperation to lessen this ever-growing exploitation of religious tension.
Je voudrais donc demander maintenant à la Commission si elle a réfléchi à des moyens permettant, par le biais de notre politique de coopération au développement, de freiner cette exploitation des tensions religieuses qui va en augmentant.

Such a policy would seek to strike a more sustainable balance between agricultural activity, other forms of rural development and the conservation of natural resources, and it would feature the multifunctional role many farmers can play in this context : producers of food, feed and non-food, stewards of the countryside, managers of natural resources, suppliers of services, etc .More than ever before, farmers are called upon to be rural entrepreneurs.
Cette politique aurait pour finalité d'établir un meilleur équilibre entre l'activité agricole, d'autres formes de développement rural et la conservation des ressources naturelles et elle mettrait en valeur la polyvalence du rôle que bon nombre d'agriculteurs peuvent jouer dans ce contexte comme producteurs de denrées alimentaires, d'aliments du bétail et de produits non destinés à l'alimentation, gardiens du paysage, gestionnaires de ressources naturelles, prestataires de services, etc. Plus que jamais, les agriculteurs sont appelés à devenir des entrepreneurs ruraux.