Traduction de «policies will gradually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

gradual early retirement
préretraite progressive | PRP [Abbr.]

gradual warming of the earth
échauffement progressif de la terre

EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]

EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]
politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]

establish cultural policies | evaluate cultural policies | develop cultural policies | promote artistic policies
élaborer des politiques culturelles

establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues
élaborer des politiques en matière religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joint ownership of and support for the key policy objectives of this new EU policy have gradually developed.
La responsabilité commune de cette nouvelle politique de l’UE et le soutien de ses objectifs stratégiques se sont progressivement développés.

countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key Union environment and climate policy and legislation and on strengthening cooperation to address regional environmental and climate-related challenges.
avec les pays couverts par la politique européenne de voisinage sur un rapprochement progressif avec les principales politiques et législations de l’Union en matière d’environnement et de changement climatique et sur le renforcement de la coopération pour relever les défis régionaux dans ces domaines,

The proposal does not entail any new policy developments compared to the legislative act it intends to amend; it modifies a single provision of that legislative act to extend the deadline for the use of transitional measures in respect of a small number of customs processes so that an existing policy choice (gradual shift to an electronic environment) can be better assured.
La proposition n’apporte aucune modification stratégique par rapport à l’acte législatif qu’elle entend modifier; elle modifie une seule disposition de cet acte législatif dans le but de prolonger le délai de recours aux mesures transitoires concernant un petit nombre de procédures douanières et, partant, de mieux assurer un choix stratégique existant (à savoir le passage progressif à un environnement électronique).

We feel that requiring companies to report on their policies will gradually move them along that spectrum.
Nous estimons que le fait d'exiger que les sociétés rendent publique leur politique les fera évoluer graduellement le long de ce spectre.

Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Au-delà du champ d'application du règlement, une politique de l'UE en matière d'investissements sera progressivement mise en place.

ICT policies have gradually been mainstreamed.
les politiques en matière de TIC ont été intégrées progressivement aux politiques générales.

While recent public authority policies are gradually making it possible to equip schools for multimedia, the market remains very fragmented as a function of age group, language and subject area.
Si les récentes politiques des pouvoirs publics permettent progressivement de doter les établissements d'équipements multimédias, le marché demeure très fragmenté en fonction des tranches d'âge, des langues et des disciplines.

1. While the common transport policy has gradually been taking shape since 1987, opening up markets and eliminating distortions of competition, its impact as regards infrastructure has been more limited.
1. Si depuis 1987 la politique commune des transports s'est mise progressivement en place pour assurer l' ouverture des marchés et l'élimination des distorsions de concurrence, son impact a été plus limité en matière d'infrastructure.

- transport: full liberalization of road, sea and air transport; promotion of combined transport; development of the social aspects and the external dimension of transport policy; - energy: gradual liberalization of the sector (launching of a second phase), improved cooperation on joint stocking arrangements; implementation of the European Energy Charter; - consumer policy: improved consumer protection, more price transparency and better quality services.
- les transports : achever la libéralisation des transports maritime, routier et aérien; mettre l'accent sur les transports combinés; enfin, développer le volet social et la dimension extérieure de la politique des transports; - l'énergie : réussir progressivement la libéralisation du secteur (mise en place d'une seconde étape), renforcer la coopération des modalités communes de stockage, mettre en oeuvre la charte européenne sur l'énergie; - la politique des consommateurs : renforcer la protection des consommateurs, élargir leurs choix et améliorer la transparence des prix et de la qualité des services.

A Community policy has gradually been developed in successive stages since 1972: - consultation procedure with the Member States about bilateral agreements; - possibility for the Member States to ratify the UN liner code; - abolition of capacity sharing; - possibility for the Community to take counter-measures to safeguard Community vessels' access in non-member countries; - competition rules for international shipping; - possibility for the Community to impose redressive duties in the case of predatory pricing practices by third country shipowners.
Une politique communautaire s'est peu à peu développée depuis 1972 par étapes successives : - procédure de consultation des Etats membres au sujet des accords bilatéraux, - possibilité pour les Etats membres de ratifier le "U.N. liner code", - abolition du partage des capacités, - possibilité pour la Communauté de prendre des contre-mesures pour sauvegarder l'accès des navires communautaires dans les pays tiers, - règles de concurrence pour le transport maritime international, - possibilité pour la Communauté d'imposer des droits compensateurs en cas de pratiques tarifaires prédatoires d'armateurs de pays tiers.