Traduction de «policies have plunged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have embarked upon a policy
être engagé dans la mise en exécution d'une politique

to have recourse to instruments of economic policy
avoir recours à des instruments de politique économique

policy having a bearing on consumers
politique qui touche les consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentially the working group decided that rather than immediately plunge into very specific recommendations about specific institutions or policy measures, we have a fundamental battle to win.
Essentiellement, le groupe de travail a décidé que plutôt que de se lancer immédiatement dans des recommandations très spécifiques au sujet d'institutions ou d'orientations particulières, nous avions une bataille fondamentale à gagner.

My group contested this point of view because we do not agree with continuity budgets in exceptional times, and we do not agree with budgets that are unable to address the social crisis into which austerity policies have plunged our countries.
Mon groupe a contesté ce point de vue, car nous ne sommes pas d’accord avec les budgets de continuité en période exceptionnelle, et nous n’acceptons pas des budgets qui ne sont pas à même de résoudre la crise sociale dans laquelle les politiques d’austérité ont plongé nos pays.

5. Calls on the Quartet countries to consider the full extent of the despair into which Israel’s policies have plunged this nation as a result of occupation, humiliation, poverty and frustration – in short, its blocking of the peace process; fears that the EU’s recent decisions and those of other financial backers will serve only to heighten this despair;
5. invite les pays du Quatuor à mesurer tout le désespoir dans lequel la politique israélienne a plongé ce peuple par l'occupation, l'humiliation, la misère, les frustrations - bref, le blocage du processus de paix; craint que les dernières décisions de l'Union européenne et d'autres bailleurs de fond ne fassent que renforcer ce désespoir;

Now that President Chirac and his predecessor, Mr Giscard d’Estaing, have plunged Europe into utter confusion as a result of premature support for the Constitution, thus shattering the vision of future common European policies, we in turn can say to the French President that he has missed a good opportunity to shut up, or, in his native tongue, ‘Vous avez perdu l'occasion de vous taire! ’
Maintenant que le président Chirac et son prédécesseur, M. Giscard d’Estaing, ont plongé l’Europe dans la confusion la plus totale à cause d’un soutien prématuré en faveur de la Constitution, faisant voler en éclat la perspective de futures politiques européennes communes, c’est à notre tour de pouvoir dire au président français qu’il a perdu une bonne occasion de se taire.

– (FR) Mr President, we are naturally horrified at the barbarity of the Russian intervention in Chechnya, horrified to see how Boris Yeltsin and his clique have been able to use these massacres to make people forget the poverty into which their policies have plunged the Russian people.
- Monsieur le Président, nous sommes bien sûr indignés par la barbarie de l'intervention russe en Tchétchénie, indignés de voir comment Boris Eltsine et sa clique ont pu utiliser ces massacres pour faire oublier la misère dans laquelle leur politique a plongé le peuple russe.

It is the result of a defective system, an erroneous Common Agricultural Policy that plunges farmers into a vicious circle of producing ever-increasing amounts ever more cheaply, investing ever more heavily, having ever larger scales of operation which must be farmed ever more intensively.
C"est le résultat de la faillite d"un système. Le résultat d"une politique agricole commune erronée qui pousse les agriculteurs dans le cercle vicieux de la production toujours plus importante, d"investissements toujours plus importants, de produits toujours meilleur marché, d"entreprises toujours plus grandes devant travailler de manière toujours plus intensive.

Yet, according to the Minister of Finance, he will not only continue the same taxation, monetary and trade policies which have plunged us into this recession, but will also dump on the unemployed under the pretext of reducing expenditures Liberals are appalled by these measures.
Pourtant, le ministre des Finances déclare non seulement qu'il reconduira les mêmes politiques fiscales, monétaires et commerciales qui nous ont plongés dans cette récession, mais qu'il s'en prendra aux chômeurs en guise de réduction des dépenses [ .]. Ces mesures consternent les libéraux.