Vertaling van "policies cobbled together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Together for Women's Mental Health [ Working Together for Women's Mental Health: A Framework for the Development of Policies and Programs ]
Un effort conjoint pour la santé mentale des femmes [ Un effort conjoint pour la santé mentale des femmes : plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes ]

Working Together for Women's Health: A Framework for the Development of Policies and Programmes
Un effort conjoint pour la santé des femmes : Plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes

Policy for the New Millennium: Working Together to Redefine Canada's Drug Strategy
Politique pour le nouveau millénaire : redéfinir ensemble la stratégie canadienne antidrogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This committee is looking at broader issues, the impact of our drug policies on society, and what you must do is cobble together the concerns that various reformers have and suggest a mechanism that will address those concerns.
Votre comité examine des questions plus générales, soit l'impact de la politique en matière de drogues sur la société, et ce qu'il faut, c'est que vous rassembliez les préoccupations des divers partisans de la réforme et proposiez un mécanisme qui y mettra fin.

Therefore, my answer is no, there is no unanimity, but when you look at the whole of the picture you can actually form a sensible and rational policy by cobbling together the various needs and interests.
Par conséquent, je vous réponds que non, il n'y a pas d'unanimité, mais que lorsque vous examinez le tableau d'ensemble, vous pouvez en réalité arriver à une politique rationnelle et sensée en regroupant les divers besoins et intérêts.

With regard to the national action plans, it emerges from various studies which have already been made that some of them are simply extracts from national policies cobbled together to be presented in a European context.
En ce qui concerne les plans d'actions, il ressort des enquêtes qui ont déjà été menées que certains d'entre eux ne sont rien d'autre que des anthologies adaptées au cadre européen de la propre politique nationale.

What is the reasoning behind this hastily cobbled-together policy?
Pourquoi alors cette politique de gribouille?