Vertaling van "policies away from end-of-pipe solutions " (Engels → Frans) :

The evolution of environmental policies away from end-of-pipe solutions towards integrated solutions that tend to require more skilled workers will contribute to that trend.
La réorientation des politiques en matière d'environnement, qui abandonneront les solutions « en bout de chaîne » au profit de solutions intégrées qui demandent des travailleurs plus qualifiés, renforcera cette tendance.

You stated that some countries have moved away from end-of-pipe pollution management techniques toward pollution prevention.
Vous dites que certains pays ont pris de nouveaux outils pour transférer leur technique de gestion de la pollution au point de rejet pour miser sur la prévention de la pollution.

As Community and national policies were tackling the immediate environmental problems such as managing waste or reducing air and water pollution, their implementation relied strongly on end-of-pipe solutions.
Les mesures communautaires et nationales étant destinées à résoudre les problèmes d'environnement immédiats tels que la gestion des déchets ou la lutte contre la pollution de l'air et de l'eau, leur mise en oeuvre a principalement reposé sur les solutions de fin de chaîne.

BOX 1 - From end-of-pipe solutions to integrated technologies
ENCADRÉ 1 - Des solutions de fin de chaîne aux techniques intégrées

It is absolutely irresponsible on the part of the Conservatives to suggest that by addressing one end of this public policy debate, we are taking away from another.
Les conservateurs font nettement preuve d'irresponsabilité en laissant entendre qu'on ne peut aborder un aspect de ce débat de politique publique sans en sacrifier un autre.

It is one of the key instruments of integrated product policy (IPP) (While traditionally environmental policy focused on production-related measures and end of pipe technologies, Integrated Product Policy is a relatively new area of environmental policy which looks at the whole life cycle of products from the natural resources from which they come, through their use and marketing, to their eventual disposal as waste, with the aim of reducing their environmental impacts.)
Il constitue l'un des instruments les plus importants de la politique intégrée des produits (PIP) (Alors que dans le passé, la politique de l'environnement mettait l'accent sur des mesures liées à la production et sur des technologies de fin de cycle, la politique intégrée des produits est une démarche relativement récente, qui porte sur tout le cycle de vie des produits, depuis les ressources naturelles dont ils proviennent, leur commercialisation et leur utilisation, jusqu'à leur élimination finale en tant que déchets, dans le but de réduire leur incidence sur l'environnement.)

The move from end-of-pipe applications to integrated technology solutions should enhance the potential contribution of environmental technologies to Europe's economic development.
L'abandon des applications de fin de chaîne au profit des solutions techniques intégrées devrait renforcer la contribution que l'écotechnologie peut apporter au développement économique de l'Europe.

CO2 emissions are also the most difficult to reduce since, unlike other emissions arising from fossil fuel use such as NOx and SO2, there are as yet no end of pipe solutions for CO2.
Les émissions de CO2 sont en outre les plus difficiles à réduire, car contrairement à ce qui est le cas des autres émissions, par exemple les NOx et le SO2, résultant de l'utilisation de combustibles fossiles, il n'existe pas encore de solution "en bout de ligne" pour le CO2.

The fundamental mistakes made by federal governments of all stripes was, first, to believe that they could attempt to assimilate a people: to take away their power of decision-making; to take away the ability of their leadership to relate to their own communities; to impose from on-high solutions that bore no relationship to the cultures of the people who were asked to absorb those solutions; and to end up with rational and successful solutions.
Les erreurs fondamentales qu'ont commises les divers gouvernements fédéraux qui ont détenu le pouvoir ont été premièrement de penser qu'il était possible d'assimiler un peuple : supprimer son pouvoir de décision, supprimer la capacité de ses dirigeants d'établir des liens avec leur propre communauté, imposer d'en haut des solutions n'ayant aucun lien avec les cultures des peuples à qui on demandait de mettre en œuvre ces solutions et en arriver à des solutions rationnelles et efficaces.