Vertaling van "policies and long-lasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

Living treaties, lasting agreements: report of the Task Force to Review Comprehensive Claims Policy [ Living treaties, lasting agreements ]
Traités en vigueur, ententes durables : rapport du Groupe d'étude de la politique des revendications globales [ Traités en vigueur, ententes durables ]

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

long-lasting compact disc(CD)
disque compact à longue durée de vie

long-lasting frequency stability
stabilité en fréquence de longue durée

long-lasting rainfall | persistent precipitation
pluie de longue durée | pluie persistante | précipitation de longue durée

at long last
après une si longue attente

long lasting
de longue durée

slow calcium channel | long lasting calcium channel | L calcium channel | L-type voltage sensitive calcium channel | slow voltage sensitive calcium channel
canal calcique lent | canal calcique L | canal calcique de type L

long lasting battery
pile longue durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For improvements to be long-lasting, the government needs to adopt long-term social development policies.
Pour assurer la pérennité des améliorations apportées, le gouvernement doit adopter des politiques à long terme en matière de développement social.

Migration is a complex, global, long-lasting phenomenon requiring a carefully designed, balanced, evidence-based and sustainable policy response which shall respect national competences, and in particular not affect the right of Member States under Article 79(5) TFEU to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
La migration est un phénomène complexe, mondial et de longue durée qui appelle une réponse politique mûrement réfléchie, équilibrée, durable et reposant sur des éléments probants, qui respectera les compétences nationales et, en particulier, n’affectera pas le droit qu’ont les États membres au titre de l’article 79, paragraphe 5, du TFUE de fixer les volumes d’entrée des ressortissants de pays tiers, en provenance de pays tiers, sur leur territoire dans le but d’y rechercher un emploi.

Erasmus+ also promotes cooperation for innovation and the exchange of good practices in the fields of education, training and youth, aimed at a long-lasting impact on organisations, individuals and policy systems:
Erasmus+ promeut également la coopération en matière d'innovation et l'échange de bonnes pratiques dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, l'objectif étant d'exercer une influence durable sur les organisations, les personnes et les systèmes politiques:

Long-lasting crises and the geopolitical relevance of the EU's neighbourhood show the importance of having a solid policy framework in place to enhance political and economic relations with the EU's neighbouring countries.
Les crises durables et l'intérêt géopolitique du voisinage de l'UE soulignent l'importance de disposer d'un cadre politique solide pour renforcer les relations politiques et économiques avec les pays voisins de l'UE.

21. Recalls that the Black Sea region needs active policies and long-lasting solutions to cope with the considerable regional and transnational challenges facing it, such as protracted conflicts, displaced populations, bilateral disputes, closed borders and strategic rivalries leading to militarisation and proliferation of arms, weak institutions and governance and the deterioration of democratic rule, cross-border crime and trafficking, border and movement management, and poor maritime security and safety;
21. rappelle que la région de la mer Noire a besoin de politiques actives et de solutions durables pour relever les défis transnationaux de taille auxquels elle est confrontée, tels que des conflits chroniques, des différends bilatéraux, des populations déplacées, des frontières fermées et des rivalités stratégiques entraînant une militarisation et une prolifération des armes, des institutions faibles, une gouvernance faible, la dégradation de la démocratie, la criminalité transfrontalière, la traite des êtres humains, la gestion des frontières et de la circulation des personnes, le faible niveau de la sûreté et de la sécurité maritimes;

For all my criticism of details, this House and the Commission must really call several Member States to order and require them to pursue a common European energy policy at long last.
Au vu de toutes les circonstances que j’ai critiquées, cette Assemblée et la Commission doivent réellement rappeler à l’ordre plusieurs États membres et exiger d’eux qu’ils poursuivent enfin une politique énergétique européenne commune.

In order for the Facility to be effective, to have a long-lasting impact, to reach the potential beneficiaries and to serve as a proactive element for both economic and local development policies, Member States can establish a national contact point to promote, coordinate, assess and monitor all the actions taken under the Facility in their respective territories.
Pour que l'instrument soit efficace, ait des effets durables, touche les bénéficiaires potentiels et soit un outil d'anticipation pour les politiques économique et de développement local, les États membres peuvent instaurer un point de contact national en vue de promouvoir, de coordonner, d'évaluer et de contrôler toutes les actions conduites au titre de l'instrument sur leur territoire.

Now that we are talking about the Europe of the next century, a new, wider Europe, an enlarged Europe, would it not perhaps be useful to pursue a bold cultural policy at long last, for culture is not something that should be talked about in the way that all the other “important” matters are discussed.
Alors que nous discutons de l’Europe du siècle prochain, de la nouvelle, de la grande Europe, de l’Europe de l’élargissement, ne serait-il pas utile de mener enfin une politique culturelle audacieuse, car la culture n’est pas une matière dont on discute comme de toutes les autres questions qualifiées d’importantes ?