Traduction de «police solve many » (Anglais → Français) :

That first step provided the police with an extremely effective tool that has helped them solve many serious crimes.
La première étape a fourni aux forces policières un outil extrêmement efficace qui les a aidées à résoudre de nombreux crimes graves.

However, I would also remind the hon. member that if he was in the House the other day, the hon. critic for justice brought in a motion to speed up the legislation that I mentioned: Bill C-18, the DNA identification bill that would help police solve many missing persons cases; Bill C-22, the age of consent bill that would have made our children, our sons and daughters, safer; Bill C-23, the criminal procedures bill, a bill that would help to make our justice system more efficient; and Bill C-35, the reverse onus bill that we are debating today.
Toutefois, j'aimerais également rappeler au député que, l'autre jour à la Chambre, la porte-parole en matière de justice a proposé une motion afin d'accélérer l'adoption des projets de loi dont j'ai parlé, à savoir le projet de loi C-18, le projet de loi sur l’identification par les empreintes génétiques qui aiderait la police à résoudre un grand nombre d'affaires concernant des personnes disparues; le projet de loi C-22, le projet de loi sur l'âge du consentement qui aurait permis de protéger nos enfants, nos fils et nos filles; le projet de loi C-23, le projet de loi sur la procédure pénale qui permettrait d'accroître l'efficacité de notre système juridique; ainsi que le projet de loi C-35, le projet de loi sur le renversement du fardeau de la preuve dont nous sommes saisis aujourd'hui.

As of 2008, the system is being used by the police 8,600 times every day and police report many cases where the registry has been used to prevent tragedies or solve crimes.
En 2008, la police a utilisé le système 8 600 fois chaque jour et elle signale que, dans de nombreux cas, le registre l'a aidée à prévenir des tragédies ou à résoudre des crimes.

Canadian police forces solve many cases every day, but these kinds of cases, the result of sick and perverted acts on the most vulnerable, must be the most difficult and yet the most satisfying to solve.
Tous les jours, les services de police canadiens résolvent plusieurs affaires, mais ces enquêtes sordides qui portent sur des crimes sinistres et pervers commis contre les membres les plus vulnérables de la société sont sans aucun doute les plus difficiles et pourtant les plus satisfaisants à résoudre.

If properly administered by the RCMP, this tool will allow the police to quickly and accurately solve many crimes.
Cet outil permettra, s'il est administré correctement par la GRC, de résoudre rapidement plusieurs crimes avec précision.