Traduction de «police crackdowns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clean Hands corruption crackdown
Opération mains propres

crackdown [ bust ]
descente [ mesure de répression | coup de filet ]

bloody crackdown [ bloody repression ]
répression sanglante

police [ national police ]
police [ police nationale ]

EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]
mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]

municipal police [ local police | town police ]
police locale [ police municipale ]

facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries
apporter une assistance dans des enquêtes policières

EU Police Chiefs Operational Task Force | Police Chiefs Task Force | Task Force of EU Police Chiefs | PCTF [Abbr.] | TFPC [Abbr.]
Task force des chefs de police | Task force des responsables des services de police de l'UE | TFCP [Abbr.]

Handbook on cross-border police cooperation | police cooperation handbook | Schengen police cooperation handbook
mémento de coopération policière transfrontalière

Director Police Services [ D Police Svcs | Director Police Operations | D Police Ops ]
Directeur - Services de police [ D Svc Police | Directeur - Opérations policières | D Op P ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet the Prime Minister's lawyer refuses to release important audio tapes that will show that the Prime Minister's office directed the police crackdown at APEC.
Or, l'avocat du premier ministre refuse de communiquer d'importants enregistrements sonores qui révéleront que le cabinet du premier ministre a dirigé la répression policière au sommet de l'APEC.

The response to these fears has taken many forms, from resident group protests to community groups applying for grants to police crackdowns.
La réaction à ces craintes a revêtu de nombreuses formes, de protestations par des groupes de résidents jusqu'à des demandes de subvention de groupes communautaires en passant par des descentes de police.

13. Warns that the police crackdown undermines the credibility of Turkey’s regional role as a champion of democratic change in the southern neighbourhood;
13. met en garde contre le fait que la répression policière met à mal la crédibilité de la Turquie dans son rôle régional de champion des changements démocratiques dans les pays du voisinage méridional;

Urges the Government to uphold the rights of freedom of assembly and freedom of association enshrined in Articles 33 and 34 of the Turkish Constitution; deplores and condemns, in this context, the violent police crackdown on student demonstrations at Ankara University in December 2010;
demande instamment au gouvernement de veiller au respect des libertés de réunion et d'association, consacrées par les articles 33 et 34 de la constitution turque; à cet égard, déplore et condamne la brutale répression policière des manifestations étudiantes à l'université d'Ankara en décembre 2010;

1. Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down their statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country's democratic institutions;
1. exprime son inquiétude à l'égard de la récente évolution de la situation en Arménie, notamment en ce qui concerne l'intervention violente de la police lors des manifestations organisées par l'opposition, qui a entraîné la mort de huit personnes, dont un officier de police, et a fait des centaines de blessés, et appelle toutes les parties concernées à faire preuve d'ouverture et de réserve, à modérer le ton de leurs interventions et à s'engager dans un dialogue constructif et fructueux dans le but de soutenir et de consolider les institutions démocratiques du pays;

1. Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions;
1. exprime son inquiétude à l'égard de la récente évolution de la situation en Arménie, notamment en ce qui concerne l'intervention violente de la police lors des manifestations organisées par l'opposition, qui a entraîné la mort de huit personnes, dont un officier de police, et a fait des centaines de blessés, et appelle toutes les parties concernées à faire preuve d'ouverture et de réserve, à modérer le ton de leurs interventions et à s'engager dans un dialogue constructif et fructueux dans le but de soutenir et de consolider les institutions démocratiques du pays;

Given such alarming statistics, the mandate of the commission was to propose a reform of our national policy on drugs, since the one and only course of action available, police crackdowns and criminal law, was no longer sufficient to eradicate the use of illegal drugs in Canada.
Face à des données aussi alarmantes, la commission avait pour mandat de proposer aux Canadiens des réformes à notre politique nationale sur les drogues puisque le seul et unique recours à la répression policière de même qu'au droit pénal n'était plus en mesure d'enrayer la consommation de drogues illicites au Canada.

The Council strongly condemned the police crackdown on peaceful demonstrations as repeatedly witnessed in Belgrade in the course of last weeks.
Le Conseil a condamné énergiquement la répression policière des manifestations pacifiques observée à plusieurs reprises à Belgrade au cours de ces dernières semaines.

He cites the example of New York City and the dramatic decrease in crime experienced as a result of a police crackdown on petty crimes.
Il cite l'exemple de New York où la criminalité a diminué de façon spectaculaire après que la police ait commencé à sévir contre les crimes mineurs.