Traduction de «police away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries
apporter une assistance dans des enquêtes policières

oversee police investigations | supervise police enquiries | lead police investigations | oversee police enquiries
mener des enquêtes policières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were some very good comments about taking the ports police away.
D'excellents commentaires ont été faits à propos de l'élimination de la police portuaire.

D. whereas on 26 September 2014, six people, among them three students, were killed when the police opened fire on protesting teaching students from the Escuela Normal (‘Normal School’) of Ayotzinapa in Iguala, Guerrero state; whereas since then 43 students remain disappeared; whereas according to various sources those students were rounded up and driven away by police officers and handed over to unidentified armed men linked to a drug cartel;
D. considérant que, le 26 septembre 2014, six personnes, parmi lesquelles trois étudiants, ont succombé lorsque la police a ouvert le feu au cours d'une manifestation d'élèves-enseignants de l'École normale d'Ayotzinapa à Iguala, dans l'État de Guerrero; que depuis lors, 43 étudiants sont portés disparus; que d'après diverses sources, ces étudiants ont été rassemblés, emmenés par des policiers et livrés à un groupe d'hommes armés non identifié, lié à un cartel de la drogue;

A. whereas Sombath Somphone, a prominent figure in social development and youth education, disappeared on 15 December 2012 in the capital of Laos, Vientiane; whereas the CCTV footage obtained by his family shows that Sombath Somphone was last seen with local police at the Thadeau police post around 6 p.m. on the date of his disappearance, and was driven away in a car by men in civilian clothes;
A. considérant que Sombath Somphone, une figure de proue dans le développement social et l'éducation des jeunes, a disparu le 15 décembre 2012 à Vientiane, capitale du Laos; considérant que les enregistrements vidéo obtenus par sa famille montrent que celui-ci a été vu pour la dernière fois avec la police locale au poste de police de Thadeau vers 18 heures, le jour de sa disparition, et qu'il a été emmené dans une voiture par des hommes en civil;

By not criminalizing and in fact keeping the police away from the industry, you will have much higher hidden prostitution than you will in Sweden.
En évitant la criminalisation et en gardant la police loin du commerce du sexe, la prostitution serait beaucoup plus cachée qu'en Suède .

If we take money that is being frittered away in the gun registry, if we did away with some of the scandalous programs like the sponsorship scandal, the HRDC boondoggle, the purchase of government jets against the recommendations of the Chief of Defence Staff, if we did away with some of these absolutely heinous wastes of public money and put it into front line policing and national security, the navy and the RCMP would not be forced to make these very difficult decisions which involve downsizing and closing detachments.
Si nous récupérons l'argent qui est gaspillé dans le registre des armes à feu, si nous mettons un terme à des programmes scandaleux comme celui des commandites, à des gâchis comme celui de DRHC, à l'achat de jets par le gouvernement en dépit des recommandations contraires du Chef d'état-major de la défense, si nous mettons un terme à certains de ces gaspillages de fonds publics absolument odieux et que nous affectons plutôt les sommes aux services policiers de première ligne et à la sécurité nationale, la marine et la GRC ne seront pas obligées de prendre ces décisions difficiles qui supposent la réduction d'effectifs et la fermeture de détachements.

The assistant Chief Constable of Greater Manchester Police has read this report and he welcomes the initiative in the light of what he calls "different standards in dealing, for example, with Manchester United away fixtures and England away fixtures".
Le sous-préfet de la police de l'agglomération de Manchester a pris connaissance de ce rapport et il se félicite personnellement de cette initiative à la lumière de ce qu'il appelle des normes différentes dans le traitement, par exemple, des matches de Manchester United à l'extérieur et de ceux de l'équipe d'Angleterre disputés à l'extérieur.

It is worth mentioning that New Zealand abandoned firearms registration in 1983 after the police there said that registration diverts police away from more important duties.
Il faut mentionner que la Nouvelle-Zélande a abandonné l'enregistrement des armes à feu en 1983, parce que ses services de police ont déclaré que cette mesure détournait leur attention des tâches plus importantes.

The Commission has been informed of the recent action on 7 January 1987 by the South African security police at the offices of the Kagiso Trust in Johannesburg, where files were examined and documents relating to the Community's special programme of assistance to victims of apartheid in South Africa were copied and removed, and information on members of the Trust was taken away.
La Commission a ete informee de l'intervention effectuee le 7 janvier 1987 au siege du Kagiso Trust, a Johannesburg, par les services de securite sud-africains qui ont examine des dossiers, copie et enleve des documents relatifs au programme special d'assistance de la Communaute aux victimes de l'apartheid en Afrique du Sud et recueilli des informations sur les membres du Trust, non sans avoir soumis le directeur du Trust a un interrogatoire approfondi.