Traduction de «police and said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

police [ national police ]
police [ police nationale ]

EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]
mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]

oversee police investigations | supervise police enquiries | lead police investigations | oversee police enquiries
mener des enquêtes policières

facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries
apporter une assistance dans des enquêtes policières

municipal police [ local police | town police ]
police locale [ police municipale ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

police instructor | trainer of police | law enforcement trainer | police trainer
formatrice en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure/formatrice en sécurité intérieure

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tom Stamatakis, president of the Canadian Police Association, said it well when he said that right now we are asking police to rely on “typewriters and rotary phones while criminals have smart phones and tablets”.
Tom Stamatakis, président de l'Association canadienne des policiers, a bien résumé la situation en disant qu'on demandait aux policiers de se contenter de « machines à écrire et de téléphones à cadran alors que les criminels ont des téléphones intelligents et des tablettes ».

I will quote Mr. Mario Harel, the chief of the Gatineau police service and vice-president of the Canadian Association of Chiefs of Police, who said that the elimination of the gun registry will add significant costs to their investigations, costs which will be downloaded to police services and lead to crucial delays in gaining investigative information.
Permettez-moi de citer M. Mario Harel, chef du service de police de Gatineau et vice-président de l'Association canadienne des chefs de police. Il a déclaré que l'élimination du registre des armes à feu ajouterait des coûts importants aux enquêtes — facture qui sera refilée aux services de police —, ce qui entraînera des retards cruciaux dans l'obtention de renseignements nécessaires aux enquêtes.

In one survey, 92% of general duty police officers said they used the Canadian firearms information system and 74% said that query results had proven beneficial during major operations.
Dans un sondage, 92 p. 100 des agents de police non spécialisés ont dit qu'ils utilisent le Registre canadien des armes à feu et 74 p. 100 ont affirmé que les renseignements obtenus ont été utiles dans le cadre d'importantes opérations policières.

In one survey which was conducted, 92% of general duty police officers said they use the Canadian firearms information system and 74% of those front line general duty police officers said the results have provided and proven beneficial during major police operations, that they have helped keep police officers safe and that they have improved public safety.
Dans un sondage, 92 p. 100 des agents de police non spécialisés ont dit qu'ils utilisent le Registre canadien des armes à feu et 74 p. 100 de ces agents de police de première ligne ont dit que les renseignements obtenus ont été utiles dans le cadre d'importantes opérations policières, qu'ils ont aidé à assurer la sécurité des agents de police et contribué à renforcer la sécurité publique.

Because time is critical in any police investigation involving children28 and in most cases the only piece of evidence that the police have is a description of the suspect’s vehicle, some police have said that the national registry is of no use to them if it does not contain that description.
Puisque le temps est un élément crucial de toute enquête policière dans le cas d’un enlèvement d’enfant28 et que dans la plupart des cas ils ne disposent que d’un seul indice, à savoir la description du véhicule du suspect, plusieurs policiers ont affirmé que le registre national ne leur est d’aucune utilité s’il ne contient pas cette description.

The father of the girl calmly admitted the deed to the police and said that he had buried her because the girl had befriended some boys.
Le père de la jeune fille a calmement reconnu les faits à la police et déclaré qu’il l’avait enterrée parce qu’elle s’était liée d’amitié avec des garçons.

I would like to draw the House’s attention to one statement in particular: Zimbabwe’s police chief said yesterday that they must rid their country of ‘the crawling mass of maggots’.
Je voudrais attirer plus particulièrement l’attention de l’Assemblée sur une déclaration: le chef de la police zimbabwéenne a déclaré hier qu’ils devaient débarrasser le pays de «cette masse grouillante d’asticots».

In this context, I should like to refer to a valuable comment by the French Presidency of the Council which said that we need a common, actually existing Police College of this kind in order to create a European culture of police training.
Je voudrais citer un beau mot qu’a eu la présidence française du Conseil, en disant que nous avons besoin de ce Collège européen de police commun pour créer une culture européenne de la formation des policiers.

In the report we produced at that time, we said that, in those countries which had found their way to democracy through their own efforts, we wanted, after decades of police States, to see the training of police who did not only genuinely accept the standards of European democracy but were also prepared to act in partnership.
Dans le rapport de l’époque nous avions formulé le désir que dans ces pays, qui ont opté pour la démocratie de leur propre chef, après des décennies d’état policier, on forme des policiers qui font plus que reprendre des normes démocratiques européennes mais les formulent également dans un esprit de partenariat.