Traduction de «police and militia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

militia personnel | members of the militia | militiamen
militaire de milice

Canadian Army Militia [ CAM | Army Militia ]
Milice de l'Armée canadienne [ Milice de l'Armée ]

Cadet Training School (Militia) [ CTS (Militia) ]
École des cadets (Milice)

Act respecting the Militia and Defence of Canada [ An Act respecting the Militia and Defence of the Dominion of Canada ]
Loi concernant la milice et la défense du Canada [ Acte concernant la Milice et la Défense de la Puissance du Canada ]

police [ national police ]
police [ police nationale ]

EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]
mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]

municipal police [ local police | town police ]
police locale [ police municipale ]

facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries
apporter une assistance dans des enquêtes policières

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

suitability for use in a militia army
apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Battle at Duck Lake was the first of a series of battles between the Métis and police and militia forces, which culminated at the Battle of Batoche in May 1885.
La bataille de Duck Lake, la première d'une série de conflits opposant les Métis aux forces policières et à la milice, a culminé à la bataille de Batoche, en mai 1885.

Is disturbed to learn of the poor financial controls being applied to these private companies, and cites a 2006 joint US Defense and State Department report, the findings of which are still valid today, concluding that the police force in Afghanistan was incapable of carrying out routine law enforcement work and that no effective field training programme existed; acknowledges the attempts by the general command, and under the counter-insurgency policy, to exercise some degree of control over the private foreign militias operating with impunity in Afghanistan;
est indigné de constater le peu de contrôles financiers imposé à ces entreprises privées et cite un rapport conjoint de 2006 du département de la défense et du département d'État américains, qui a établi des faits qui valent encore aujourd'hui, et qui révèle que la police en Afghanistan était incapable de mener à bien des opérations de répression de routine et qu'il n'existe aucun programme efficace de formation sur le terrain; salue les tentatives du commandement général d'imposer au titre de la politique anti-insurrectionnelle un certain degré de contrôle aux milices privées étrangères opérant impunément sur le sol afghan;

1. Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
1. condamne l'usage disproportionné qui a été fait de la force par la police, les policiers anti-émeute et les milices à l'encontre des manifestants, le 3 mars 2008, et demande aux autorités d'enquêter à ce sujet et de traduire les responsables en justice;

1. Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
1. condamne l'usage disproportionné qui a été fait de la force par la police, les policiers anti‑émeute et les milices à l'encontre des manifestants, le 3 mars 2008 à Moscou, et demande aux autorités d'enquêter à ce sujet et de traduire les responsables en justice;

I. whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the head of the Union of Right Forces, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested, on 3 March 2008;
I. considérant que plusieurs manifestants de l'opposition ont été interpelés alors que des policiers anti‑émeute et des milices, portant casques et boucliers, ont écrasé la manifestation place Tourguéniev, au centre de Moscou; considérant que Nikita Belykh, chef de l'Union des forces de droite, figurait parmi les personnes arrêtées; considérant que le chef du parti Iabloko à Saint‑Pétersbourg, Maxime Reznik, a également été arrêté le 3 mars 2008,

I. whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the leader of the Union of Right Forces party, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested;
I. considérant que plusieurs manifestants de l'opposition ont été interpelés alors que des policiers anti-émeute et des milices, portant casques et boucliers, ont écrasé la manifestation place Tourguéniev, au centre de Moscou; considérant que Nikita Belykh, chef du parti de l'Union des forces de droite, figurait parmi les personnes arrêtées; considérant que le chef du parti Iabloko à Saint-Pétersbourg, Maxime Reznik, a également été arrêté,

The police, the militia and the Serb army have continued and even intensified their action against the Kosovars.
Les nombreuses exactions à l'endroit du peuple kosovar se sont également poursuivies et multipliées de la part des forces de police, de la milice et de l'armée serbe.

The aim is to replace ISAF forces, once this mission is complete, with Afghan army, police and militia to maintain a permanent presence there.
L'objectif est de remplacer les forces de l'ISAF, une fois que la mission sera terminée, par l'armée, la police et la milice afghanes de façon à assurer une présence permanente là-bas.

If you are not more attentive, regardless of the number of police and militia you bring in, you will get more of these protests.
Si nous n'êtes pas plus attentif, peu importe le nombre de policiers et de miliciens que vous faites intervenir, ces protestations prendront de l'ampleur.