Vertaling van "poles were free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free skate | no poles skating | free skating | skating with no poles | no poles skate
pas de patineur sans bâtons | patineur sans bâtons | pas de patineur libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to some of the latest research, the last time the poles were free of ice was millions of years ago.
D'après certaines des dernières études parues, la dernière fois que les pôles ont été libérés des glaces, c'était il y a des millions d'années.

These Poles were born on 4 June, on the day of the first partially free elections held in our country.
Ces Polonais sont nés le 4 juin, le jour où les premières élections partiellement libres se sont tenues dans notre pays.

How can we tell 38 million Poles that it is much easier to shake off the yoke of the dictatorship that they were under, and from which they freed themselves, thanks to high-calibre people such as Lech Walesa and Jean-Paul II, than to remain in a free Europe?
Comment pourrions-nous dire à 38 millions de Polonais qu'il était décidément plus facile de s'affranchir de la dictature qu'ils subissaient, dont ils se sont libérés grâce à des hommes de la qualité de Lech Walesa, de la qualité de Jean-Paul II, que de rester dans l'Europe de la liberté?

Even if Poles were aware that the 'social entitlements' of the Communist Welfare State (social security, full employment, free health care, etc) had been more often than not a front for mediocre quality and disastrous management, it was not always easy for them to accept the insecurity that went with that transition period.
Même si les Polonais étaient conscients que les "acquis sociaux" de l'État‑providence communiste (sécurité sociale, plein emploi, gratuité des soins etc.), ont le plus souvent caché une qualité médiocre et une gestion désastreuse, il ne leur a pas toujours été facile d'accepter l'insécurité de cette période de transition.