Traduction de «polarizing debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

left-hand polarized wave [ anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand anti-clockwise elliptically polarized wave | left-hand anti-clockwise circularly polarized wave ]
onde polarisée circulairement sinistrorsum [ onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée sinistrorsum | onde à polarisation lévogyre | onde polarisée senestrorsum ]

polarization decoupling [ cross polar discrimination | cross-polar discrimination | cross-polarization discrimination | polarization discrimination ]
découplage de polarisation [ discrimination par polarisations croisées | discrimination par polarisations orthogonales | discrimination de polarisation ]

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

polar region [ polar ecosystem(GEMET) ]
région polaire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a serious matter. The Minister of Public Safety managed to highly polarize debate by saying that anyone who had any concerns or potential quarrels with Bill C-30 was on the side of the pedophiles.
C'est quand même très grave. le ministre de la Sécurité publique s'est permis de polariser à l'extrême le débat en disant que si nous avions des inquiétudes, ou si nous nous avions des oppositions potentielles quant au projet de loi C-30, c'est parce que nous étions du côté des pédophiles.

I believe that it is our duty as members, as representatives of our constituents, to get away from polarizing debates like this one, in which things are very black and white and we are forced to take a position either for or against.
Ils disent alors que ce serait une mesure intéressante qui répondrait à leurs doléances, à leurs préoccupations. Je soumettrais à cette Chambre que c'est notre rôle, comme députés, comme représentants de nos concitoyens, non pas de faire des débats polarisés comme ceux-ci, où le noir et le blanc s'opposent et où l'on doit se prononcer pour ou contre, mais d'en arriver à concilier la position des deux parties.

The Canadian public is entirely sick of this falsely polarized debate.
Les Canadiens en ont assez d'une fausse polarisation de ce débat.

The world demands a review of the paradigms and an understanding that the reality has largely gone beyond many of the theoretical debates on economic and social models and on the multiple polarities in international relations (in terms of both hard power and also economic powers or relationships between commercial forces).
Le monde exige que l’on réexamine les paradigmes et que l’on comprenne que la réalité a largement dépassé une bonne partie des débats théoriques portant sur les modèles économiques et sociaux et sur les polarités multiples dans les relations internationales (tant en termes de pouvoir au sens strict que de pouvoirs ou relations économiques entre forces commerciales).

I want to see the legislation go to committee to be amended without affecting the principle of the bill necessarily but injecting some common sense and projections into the bill so that legitimate firearms owners will feel comfortable and that the sacrifices they are making will be made in the spirit of protection of the many (1820) Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, this has certainly become a very partisan and polarized debate on gun control.
Je veux que ce projet de loi soit étudié en comité et qu'on le modifie sans nécessairement en altérer le principe, mais en y injectant un peu de bon sens, pour que les propriétaires légitimes d'armes à feu ne se sentent pas lésés et pour que les sacrifices qu'ils font visent également à protéger la majorité (1820) M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, les gens ont certainement des opinions tout à fait contraires et extrêmement sectaires sur le contrôle des armes à feu.

But those who take the time to understand this complex, carefully crafted bill will find that it addresses important problems with our present UI system that the two sides in the polarized debate have been trying to bring to the attention of the public and political leaders.
Mais ceux qui prennent le temps de comprendre ce projet de loi complexe et minutieusement préparé s'apercevront qu'il s'attaque à d'importants problèmes de notre système d'a.-c. actuel que les divers défenseurs ont tenté de porter à l'attention du public et des dirigeants politiques.