Traduction de «poland will take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne

Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques

regions of Poland
régions de la Pologne

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Poland [ Republic of Poland ]
Pologne [ République de Pologne ]

Greater Poland province
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

prove a will [ probate a will | take probate ]
présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]

it will take a long time
ce sera long

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Poland shall take all measures necessary, including exhaustive administrative and physical controls, to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
1. La Pologne prend toutes les mesures nécessaires, y compris des contrôles physiques et administratifs exhaustifs, afin de garantir le respect des conditions fixées dans le présent règlement.

The Council established the deadline of 1 October 2013 for Poland to take effective action.
Le Conseil lui a fixé la date limite du 1er octobre 2013 pour qu'elle engage une action suivie d’effets.

On the 22 November 2012, the Commission sent a reasoned opinion asking Poland to take action to address deficiencies in the implementation of the EU legislation concerning the monitoring of GMO cultivation.
Le 22 novembre 2012, la Commission a adressé à la Pologne un avis motivé l'invitant à prendre des mesures pour remédier aux insuffisances dans la mise en œuvre de la législation de l'Union relative au contrôle des cultures d'OGM.

This is why the Commission is pressing Poland to take action and to designate more areas, and to adopt appropriate plans to deal with the problem.
C’est pourquoi la Commission demande instamment à la Pologne de prendre des mesures et de désigner d'autres zones, mais aussi d'adopter des programmes appropriés pour traiter ce problème.

Having failed to obtain a satisfactory response, in January 2008 the Commission sent Poland a reasoned opinion, marking the second stage in infringement proceedings and asking Poland to take the essential measures to bring the national rules into line with the Directive.
A défaut d'avoir obtenu une réponse satisfaisante, elle lui a adressé, en janvier 2008, un avis motivé, lequel correspondait à la seconde étape de la procédure en manquement et invitait ainsi la Pologne à prendre les mesures indispensables pour mettre en conformité les règles nationales avec les dispositions de la directive.

The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
Il convient d’adapter ce plan 2004 pour permettre la participation de la Pologne à cette action communautaire.

In this context, it welcomed the decision taken by the Polish government to place a realistic limit on the size of the budget deficit for 2002 and underlined the need for Poland to take appropriate measures so as to ensure financial stability.
Dans ce contexte, il a salué la décision prise par le gouvernement polonais de fixer une limite réaliste pour l'ampleur du déficit budgétaire en 2002 et a souligné que la Pologne devait prendre les mesures appropriées pour garantir la stabilité financière.

This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.PLforeigners, who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens.Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland.When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.ROthe sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Cette procédure ne s'applique pas aux sociétés définies à l'article 2 de la loi relative à l'impôt sur le revenu (à savoir les sociétés de commerce internationales et les sociétés holding internationales) et aux sociétés propriétaires d'un navire immatriculé conformément à la loi sur la marine marchande, si la participation de résidents n'excède pas 20 %.PLles étrangers qui sont titulaires d'un permis de résidence ou d'une autorisation de séjour toléré sur le territoire polonais ou qui bénéficient du statut de réfugié ou de la protection temporaire en Pologne peuvent entreprendre et exercer une activité économique aux mêmes conditions que les citoyens polonais; conformément aux exigences de réciprocité, les ressortissants étrangers peuvent entreprendre et exercer une activité économique sur le territoire polonais aux mêmes conditions que les entrepreneurs qui y ont leur siège, à moins que les accords internationaux ratifiés n'en disposent autrement.En l'absence de réciprocité, les ressortissants étrangers ne peuvent entreprendre et exercer une activité économique sur le territoire polonais qu'en constituant une société en commandite, une société à responsabilité limitée ou une société anonyme; ils peuvent également s'y associer ou y acquérir des participations.ROl'administrateur unique ou le président du conseil d'administration, ainsi que la moitié du nombre total d'administrateurs des sociétés commerciales, doivent être des citoyens roumains, sauf disposition contraire du contrat de la société ou de ses statuts.

It recommends Poland to take action to increase employment rates, especially for women and older workers, to continue to improve incentives for job creation and taking up work, and to pursue the reform of the education and training systems.
Il recommande à la Pologne de prendre des mesures en vue d'augmenter les taux d'emploi, particulièrement des femmes et des travailleurs âgés, de continuer à améliorer les mesures d'encouragement à la création d'emplois et d'incitation au travail et de poursuivre la réforme des systèmes d'éducation et de formation.

Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Enfin, le Conseil a pris acte d'une déclaration de la Pologne exposant les mesures qu'elle prend pour assurer un niveau élevé de sécurité et de transparence.