Vertaling van "poland also claims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions of Poland
régions de la Pologne

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Poland [ Republic of Poland ]
Pologne [ République de Pologne ]

Greater Poland province
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Poland | Republic of Poland
la Pologne | la République de Pologne

managing a claims process | oversee claims process | manage claims process | manage claims processes
gérer des procédures de demande d'indemnisation

analyse insurance claims | categorise insurance claims | classify insurance claim | classify insurance claims
classer des déclarations de sinistre en assurance

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its judgment today, the Court, first, dismisses the Commission’s claim that Poland has failed to take appropriate measures to ensure, in good time, that the accounts of the infrastructure manager, PLK SA (PKP Polskie Linie Kolejowe Spółka Akcyjna), balance.
Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rejette, en premier lieu, le grief de la Commission selon lequel la Pologne a omis de prendre les mesures propres à assurer en temps utile l’équilibre financier du gestionnaire de l’infrastructure PLK SA (PKP Polskie Linie Kolejowe Spółka Akcyjna).

However, secondly, the Court upholds the Commission’s claim that Poland, in breach of EU law, has failed to introduce an incentive scheme to reduce the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges for use of the infrastructure.
En revanche, la Cour accueille, en deuxième lieu, le grief par lequel la Commission reproche à la Pologne de ne pas avoir, contrairement au droit de l’Union, introduit un régime d’incitations visant à réduire les coûts de fourniture de l’infrastructure ainsi que le montant des redevances d’accès à son utilisation.

Taxation: Commission requests Poland and Portugal to notify transposition of EU rules on the recovery of claims
Fiscalité: la Commission demande à la POLOGNE et au PORTUGAL de notifier la transposition des règles de l’Union concernant le recouvrement des créances

The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
Ces demandes ont été déposées par les agences nationales suivantes: Allemagne (32 millions d’EUR), Autriche (6,3 millions d’EUR), Belgique, Communauté française (3 millions d’EUR), Belgique, Communauté flamande (4 millions d’EUR), Estonie (2,75 millions d’EUR), Irlande (2,2 millions d’EUR), Lituanie (4,3 millions d’EUR), Pologne (29,5 millions d’EUR), République slovaque (5 millions d’EUR), République tchèque (7 millions d’EUR), Royaume‑Uni (19 millions d’EUR) et Slovénie (2,7 millions d’EUR).

How is it that in Poland, which claims to uphold the rule of law, canon law has precedence over law made by the national Parliament?
Comment se fait-il qu’en Pologne - un pays qui prétend défendre l’État de droit - le droit canon prenne le pas sur la loi adoptée par le parlement national?

He even claimed that, after a four-day visit to Poland, he knew my country better than I did, and that I am not a part of Poland – but that Dachau apparently is.
Deuxièmement, Dachau est en Allemagne et je ne suis pas allemand. Il a même déclaré qu’après quatre jours de visite en Pologne, il connaissait mon pays mieux que moi, et que je ne faisais pas partie de la Pologne, alors que Dachau oui, apparemment.

In spite of clear evidence to the contrary, he claimed, as a Russian spokesman would also claim, that Russia was in the right concerning its dispute with Poland.
En dépit de la preuve du contraire, il a prétendu, tout comme le ferait un porte-parole russe, que la Russie avait raison concernant son litige avec la Pologne.

In reality, this would be a very good result for Poland because the payments for 2004-2006 commitments are not supposed to be distributed evenly between 2004 and the end of 2008 (the end date for claiming payments under the structural funds due to the n+2 rule).
En réalité, ce serait un très bon résultat pour la Pologne, car les paiements afférents aux engagements 2004-2006 ne sont pas censés être répartis équitablement entre 2004 et la fin 2008 (date-butoir pour réclamer les paiements dus au titre des Fonds structurels en vertu de la règle n+2).

The Commission should demonstrate that it has learned from the failure of the EU’s constitution by supporting referenda to discern the popular will – such as the one planned for Poland – rather than arguing against it by claiming that Poland is obliged to introduce the euro.
La Commission devrait prouver qu’elle a appris de l’échec de la Constitution européenne en soutenant les référendums visant à déterminer la volonté du peuple - à l’instar de celui qui est prévu en Pologne - au lieu d’aller à contre-courant de cette dernière en prétendant que la Pologne est obligée d’introduire la monnaie unique.

Poland has notified two measures supporting the restructuring of Chemobudowa, both amounting to €2.67 million and have informed the Commission about other measures in favour of the company granted during the restructuring period. Poland claims that the latter do not constitute state aid.
Les autorités polonaises ont notifié deux mesures de 2,67 millions d’euros au total en faveur de la restructuration de Chemobudowa et ont fait part à la Commission d’autres mesures consenties à cette entreprise durant la période de restructuration, mesures qui, selon elles, ne constituent pas des aides d’État.