Traduction de «poker player knows » (Anglais → Français) :

Mr. Pruden: I do not know whether the prosecution would choose to look at sending or receiving a message in terms of a player; or whether the prosecution would prefer to charge the organization that is engaging in bookmaking, pool-selling or in the business of betting under subsection 202(1)(e); or if the prosecution would prefer to use the section 206 offences in relation to games of chance, if it were a poker situation.
M. Pruden : J'ignore si la poursuite choisirait de considérer l'envoi ou la réception d'un message par un joueur, ou si elle préférerait engager des poursuites contre l'organisation qui se livre à des activités de bookmaking, de vente d'une mise collective ou de gageures en vertu de l'alinéa 202(1)e); ou encore, si elle voudrait plutôt recourir aux infractions prévues à l'article 206 en ce qui a trait aux jeux du hasard, dans le contexte du poker.

Then let us stop before we make that final passage and start dealing with the export side of it as well because any time we are laying out all our cards and being incredibly fair to our competitors without the competitors showing some evidence of fairness and laying their cards out as well, we are dealing with a blind hand and, as any poker player knows, we will lose every time.
Avant de l'adopter, tâchons de nous arrêter et de réfléchir aussi à la question des exportations, parce que chaque fois que nous jouons cartes sur table avec nos concurrents sans que nos concurrents aient fait preuve de bonne volonté en étalant aussi leur jeu, nous jouons à l'aveugle. Comme tous les joueurs de poker le savent, nous sommes sûrs de perdre.